1
00:00:01,340 --> 00:00:05,740
الشمال والجنوب
المجلد 1

2
00:02:42,438 --> 00:02:45,999
مزرعة مونت رويال
1848

3
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
هل عاد والدي بعد؟

4
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
إنه بالداخل.

5
00:03:00,200 --> 00:03:01,481
جورج اسمع ..

6
00:03:01,641 --> 00:03:04,761
-مازلت لا تفهم..
-لا أريد ذلك.

7
00:03:06,041 --> 00:03:07,601
أفضّل الحفاظ على صداقتك.

8
00:03:08,361 --> 00:03:11,442
-بريام ينتمي إلى والدي.
-لا.

9
00:03:12,122 --> 00:03:13,723
أنا لا أفهم ذلك.

10
00:03:25,963 --> 00:03:27,884
يجب أن أغادر في الصباح، أوري.

11
00:03:28,804 --> 00:03:30,284
انه بخير.

12
00:03:30,484 --> 00:03:32,004
سوف آخذك إلى القطار.

13
00:04:02,848 --> 00:04:05,048
هذا سوف يوقف قطارك

14
00:04:10,049 --> 00:04:11,529
هل هذا هو؟

15
00:04:11,809 --> 00:04:16,129
لا، إنه قطار الشحن
من تشارلستون. كل يوم يمر.

16
00:04:16,689 --> 00:04:19,329
قطار الركاب المحلي
سوف تصل في 20 دقيقة.

17
00:04:49,773 --> 00:04:51,453
بريام!

18
00:04:51,654 --> 00:04:53,094
ل!

19
00:04:53,334 --> 00:04:54,894
بريام!

20
00:05:05,255 --> 00:05:06,775
بريام...

21
00:05:12,055 --> 00:05:13,656
أوري، لا!

22
00:05:13,856 --> 00:05:15,576
ليس لديك أي علاقة بهذا.

23
00:05:16,096 --> 00:05:18,217
من فضلك، السيد أوري.

24
00:05:18,617 --> 00:05:19,977
في سبيل الله!

25
00:05:20,177 --> 00:05:22,897
اذا ارجعته
سوف يتمنى لو كان ميتا!

26
00:05:23,057 --> 00:05:26,338
- لا تعلم ماذا سيفعلون بها!
-ثم دعه يذهب.

27
00:05:29,738 --> 00:05:32,378
لقد أخبرتك بالفعل،
إنه ينتمي إلى والدي.

28
00:05:32,578 --> 00:05:36,098
لو سمحت! إذا لم تفعل ذلك
من أجل بريام، افعل ذلك من أجلي.

29
00:05:39,739 --> 00:05:41,659
أنت تستفيد
من صداقتنا.

30
00:05:41,859 --> 00:05:43,260
أنا نعم.

31
00:05:51,140 --> 00:05:54,301
لا بأس يا بريام...
جاهز، اهرب!

32
00:05:55,941 --> 00:05:58,661
اهرب قبل أن تغير رأيك.
اهرب!

33
00:05:59,141 --> 00:06:00,701
اهرب!

34
00:06:15,423 --> 00:06:19,104
حياة من أجل الحياة، جورج.
لقد أنقذت الألغام.

35
00:06:19,264 --> 00:06:22,064
سأبقى بجانبك إذا أردت،

36
00:06:22,904 --> 00:06:25,904
ولكن من الأفضل أن نفكر في ذلك.
حياتنا هنا مختلفة.

37
00:06:26,064 --> 00:06:27,984
يجب أن يكونوا!

38
00:06:28,944 --> 00:06:31,344
لا تتورط مرة أخرى
في شؤوننا

39
00:06:31,584 --> 00:06:34,466
أو يسألني
للذهاب ضد الألغام.

40
00:06:41,506 --> 00:06:46,147
محطة ليهاي، بنسلفانيا
بعد 3 أسابيع

41
00:06:48,107 --> 00:06:51,787
أنا، كونستانس، أرحب بكم، جورج،
لزوجي.

42
00:06:51,947 --> 00:06:55,587
أنا، كونستانس، أرحب بكم، جورج،
لزوجي.

43
00:06:56,227 --> 00:06:59,469
إلى الحب والاحترام
من اليوم فصاعدا.

44
00:07:00,149 --> 00:07:02,829
إلى الحب والاحترام
من اليوم فصاعدا.

45
00:07:03,109 --> 00:07:05,109
في الفرح وفي الحزن.

46
00:07:05,269 --> 00:07:06,869
في الغنى وفي الفقر.

47
00:07:07,029 --> 00:07:09,189
في الصحة والمرض.

48
00:07:09,349 --> 00:07:11,029
في الفرح وفي الحزن.

49
00:07:11,349 --> 00:07:12,710
في الغنى وفي الفقر.

50
00:07:13,470 --> 00:07:15,350
في الصحة والمرض.

51
00:07:15,750 --> 00:07:17,710
حتى يفرقنا الموت .

52
00:07:18,190 --> 00:07:19,790
حتى يفرقنا الموت .

53
00:07:22,510 --> 00:07:26,432
مجرد التفكير في أنني يجب أن أشاهد
إلى حفل كاثوليكي.

54
00:07:26,592 --> 00:07:28,952
-إنه لعار.
- اصمتي يا إيزابيل.

55
00:07:29,152 --> 00:07:31,512
على الأقل كان لديهم الحس السليم
لإبقائها خاصة.

56
00:07:31,752 --> 00:07:33,832
وكأن أحداً جاء..

57
00:07:33,992 --> 00:07:36,592
من فضلك اصمتي، إيزابيل.

58
00:07:42,793 --> 00:07:44,393
الخاتم من فضلك.

59
00:08:01,035 --> 00:08:05,196
بالصلاحية الممنوحة لي
من قبل الكنيسة الكاثوليكية المقدسة

60
00:08:05,436 --> 00:08:08,036
ومقاطعة بنسلفانيا...

61
00:08:08,596 --> 00:08:12,396
...أعلنكما زوجا وزوجة.

62
00:08:13,717 --> 00:08:15,717
يمكنك تقبيل العروس.

63
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
خذها.

64
00:08:44,640 --> 00:08:46,321
شكرا بيلي.

65
00:08:49,961 --> 00:08:52,001
هل تعتقد أن هذا سيستمر طويلا؟

66
00:08:52,721 --> 00:08:55,281
انها ليست كل يوم
الذي تزوج من أخيه الأكبر بيلي.

67
00:08:55,521 --> 00:08:57,001
لا أعرف.

68
00:08:57,161 --> 00:08:59,242
لقد أحببت أن أكون في مكان آخر.

69
00:09:00,042 --> 00:09:02,602
وأي مكان سيكون ذلك؟

70
00:09:04,443 --> 00:09:07,043
هل تظن أنهم سيقبلونني؟
في ويست بوينت؟

71
00:09:09,603 --> 00:09:11,123
هل تريد أن تكون جنديا؟

72
00:09:11,884 --> 00:09:14,724
لقد كنت غيور منك ومن جورج
عندما كانوا يقاتلون في المكسيك.

73
00:09:14,884 --> 00:09:17,124
نحن نعيش في أوقات صعبة هناك.

74
00:09:17,804 --> 00:09:20,044
أنت لا تحسد تلك الساق، أليس كذلك؟

75
00:09:20,284 --> 00:09:21,564
لا.

76
00:09:23,164 --> 00:09:25,405
لقد أحببت أن أكون جنديًا فحسب،
لا شيء أكثر.

77
00:09:25,845 --> 00:09:28,325
ربما ستكون كذلك يومًا ما.

78
00:09:33,726 --> 00:09:37,927
كونستانس يا عزيزتي
لو كان ويليام على قيد الحياة،

79
00:09:38,087 --> 00:09:42,647
أعلم أنني سأكون فخوراً بالترحيب بك
داخل عائلتنا.

80
00:09:42,887 --> 00:09:44,607
شكرًا.

81
00:09:45,047 --> 00:09:47,127
لقد كانوا جميعا لطيفين جدا.

82
00:09:48,607 --> 00:09:51,968
نحن بالفعل نحبك كثيرًا.

83
00:09:53,008 --> 00:09:55,849
حسناً، جورج، أعني
شيء واحد مهم جدا ...

84
00:09:56,009 --> 00:09:58,329
..لك ولأخيك

85
00:09:58,849 --> 00:10:01,169
وأريدك أنت وإيزابيل
استمع أيضا.

86
00:10:01,329 --> 00:10:03,329
أنت غامضة جدًا يا أمي.

87
00:10:03,729 --> 00:10:07,370
ليس حقيقيًا. إنه شيء أردت أن أفعله
لبعض الوقت.

88
00:10:07,610 --> 00:10:09,890
تعال معي.

89
00:10:27,852 --> 00:10:29,132
آنسة هازارد.

90
00:10:31,613 --> 00:10:32,933
السيد الرئيسي.

91
00:10:33,653 --> 00:10:36,213
أعتقد كونستانس
لقد كانت عروساً جميلة جداً.

92
00:10:36,533 --> 00:10:38,093
نعم كان كذلك.

93
00:10:41,973 --> 00:10:43,853
هل أنت معجب بالجمال يا سيد مين؟

94
00:10:44,454 --> 00:10:45,895
في الواقع، أنا معجب به.

95
00:10:46,615 --> 00:10:50,175
ماذا عن عقل المرأة يا سيد ماين؟
هل أنت معجب بهذا أيضًا؟

96
00:10:50,495 --> 00:10:55,775
سمعت أن الجنوبيين
ولا يهتمون بآراء النساء.

97
00:10:57,095 --> 00:11:00,056
لا أستطيع أن أتحدث باسم جميع الجنوبيين،
فقط بالنسبة لي.

98
00:11:00,656 --> 00:11:04,696
أنا معجب بالمرأة بكل ما فيها،
وهذا يشمل أفكارها.

99
00:11:05,336 --> 00:11:06,696
بجد؟

100
00:11:09,216 --> 00:11:11,978
حسنًا، ربما تود أن تسمع
بعض من الألغام.

101
00:11:21,018 --> 00:11:25,059
إنها فرحة عظيمة
وجود أطفالي بجانبي.

102
00:11:25,339 --> 00:11:29,779
وعندما عاد جورج إلى المنزل،
تزوجت واستقرت إلى الأبد..

103
00:11:31,539 --> 00:11:36,580
...أشعر أن الوقت قد حان للتغيير
إدارة خطر الحديد.

104
00:11:37,541 --> 00:11:38,941
التغيير يا أمي؟

105
00:11:39,461 --> 00:11:40,781
نعم يا عزيزي.

106
00:11:40,941 --> 00:11:43,101
قررت أن جورج وستانلي

107
00:11:43,261 --> 00:11:45,901
يجب أن يكون لديهم مسؤولية متساوية
في المسبك.

108
00:11:46,061 --> 00:11:47,421
ماذا؟

109
00:11:48,901 --> 00:11:53,542
ولم يتقرر أنني، كما
الابن الأكبر، هل يمكنك إدارة المسبك؟

110
00:11:53,902 --> 00:11:57,702
مع تقدمك في السن، سوف تفعل ذلك
مع الرقابة المالية، بطبيعة الحال.

111
00:11:57,862 --> 00:12:01,023
لكن جورج سيكون لديه سلطة اتخاذ القرار
متطابقة في جميع القضايا.

112
00:12:01,343 --> 00:12:03,624
أشعر أن جورج يستحق هذا،
ستانلي.

113
00:12:04,144 --> 00:12:06,464
و أعتقد أنه عادل...

114
00:12:07,584 --> 00:12:09,184
.. لكلينا.

115
00:12:10,944 --> 00:12:12,664
بالتأكيد يا أمي.

116
00:12:12,944 --> 00:12:15,304
جورج، أنا سعيد جدًا من أجلك!

117
00:12:16,865 --> 00:12:20,865
الآن أعتقد أننا يجب أن نعود
للضيوف.

118
00:12:30,547 --> 00:12:33,147
فماذا كنت تفعل
في السنوات الأخيرة؟

119
00:12:33,307 --> 00:12:36,907
لقد كنت أعمل كثيرا
لصالح جمعية مكافحة العبودية.

120
00:12:37,307 --> 00:12:40,707
سأقوم بإلقاء محاضرتي الأولى
بعد أسبوع من الآن في فيلادلفيا.

121
00:12:40,867 --> 00:12:42,307
بجد؟

122
00:12:42,587 --> 00:12:44,708
لقد قيل لي أنك ستكون في المدينة،
في ذلك الوقت.

123
00:12:44,988 --> 00:12:46,308
والحقيقة.

124
00:12:46,668 --> 00:12:48,228
العودة إلى ديكسي؟

125
00:12:49,308 --> 00:12:50,588
بالضبط!

126
00:12:52,669 --> 00:12:56,189
كيف حالك في الحب جدا
من النساء وأفكارهن،

127
00:12:56,349 --> 00:12:59,830
قد ترغب في سماع واحدة
الذي لديه في الواقع بعض الأفكار.

128
00:13:00,310 --> 00:13:04,190
الجلسة علنية،
وهو موضع ترحيب كبير.

129
00:13:06,390 --> 00:13:09,110
صدقي أو لا تصدقي يا آنسة هازارد..

130
00:13:09,710 --> 00:13:11,831
...منذ أن كنت صديقًا لأخيك،

131
00:13:11,991 --> 00:13:15,231
كنت مهتما جدا
من وجهة النظر الشمالية.

132
00:13:16,431 --> 00:13:18,792
سأعتبر ذلك من دواعي سروري
اسمعها تتحدث.

133
00:13:20,352 --> 00:13:22,312
أوه، أوري! بعد كل شيء، أنت هنا!

134
00:13:22,552 --> 00:13:27,473
أنا أعني أننا نود
لأطلب منك شيئا.

135
00:13:27,633 --> 00:13:31,233
إنها دعوة لك
ولعائلتك بأكملها

136
00:13:31,393 --> 00:13:35,153
لزيارتنا في بلفيدير،
الصيف المقبل، لفترة أطول.

137
00:13:35,673 --> 00:13:39,194
بحيرتنا ساحرة
في هذا الوقت من العام.

138
00:13:39,594 --> 00:13:41,154
يبدو الأمر رائعًا بالنسبة لي،
سيدتي.

139
00:13:41,314 --> 00:13:44,235
نيابة عن جميع الرئيسيين،
أقبل بكل سرور.

140
00:13:45,995 --> 00:13:47,595
أمي...

141
00:13:47,955 --> 00:13:49,956
...علينا أن نخطر المهندسين المعماريين

142
00:13:50,196 --> 00:13:53,156
لبناء الغرف
من العبيد في الخلف.

143
00:13:53,836 --> 00:13:56,156
فيرجيليا!

144
00:13:56,436 --> 00:13:59,516
-أنا آسف للغاية.
- أمي، أنت تعرف بالفعل أفضل شيء يمكنك القيام به

145
00:13:59,716 --> 00:14:03,317
عندما تبدو فيرجيليا هكذا
هو تجاهل ذلك.

146
00:14:04,277 --> 00:14:06,317
أعتقد أنها فرصة ممتازة

147
00:14:06,477 --> 00:14:09,878
لأفضل رجل ليصنع نخباً
للعروس والعريس.

148
00:14:10,038 --> 00:14:13,198
سيكون من دواعي سروري البالغ.

149
00:14:30,600 --> 00:14:34,561
المقر الرئيسي لإلغاء عقوبة الإعدام، فيلادلفيا،
بعد أسبوع واحد

150
00:14:57,163 --> 00:15:00,044
إنهاء العبودية

151
00:15:02,564 --> 00:15:05,204
-ليلة سعيدة.
-ممثل جرين، بنسلفانيا.

152
00:15:05,404 --> 00:15:07,524
قائد حركتنا،
السيد جيريت سميث.

153
00:15:07,684 --> 00:15:09,885
متعة عظيمة. جورج هازارد.
زوجتي كونستانس.

154
00:15:10,045 --> 00:15:11,845
-مسحور.
-وصديقنا أوري مين.

155
00:15:12,045 --> 00:15:14,645
-خطر من خطر الحديد؟
-بالضبط!

156
00:15:15,085 --> 00:15:17,285
لذلك يجب أن تكون العائلة
بواسطة الآنسة فيرجيليا.

157
00:15:17,765 --> 00:15:20,645
إنها أختي.
هل تعرفونها أيها السادة؟

158
00:15:20,845 --> 00:15:24,807
فهي سبب وجودنا.
يجب أن تكون فخوراً جداً بها.

159
00:15:24,967 --> 00:15:26,287
فخور؟

160
00:15:27,967 --> 00:15:29,367
بالتأكيد.

161
00:15:29,567 --> 00:15:31,687
لقد فعلت العجائب من أجل قضيتنا.

162
00:15:31,847 --> 00:15:33,887
عامل لا يكل
مع طاقة هائلة

163
00:15:34,087 --> 00:15:36,208
على قدم المساواة
جمالها الاستثنائي.

164
00:15:36,688 --> 00:15:42,288
إذا كنت تستطيع التعبير علنا
وما تشعر به في قلبها

165
00:15:42,488 --> 00:15:46,448
أيام العبودية معدودة
من هذه الليلة.

166
00:15:52,490 --> 00:15:56,250
السيدات والسادة،
مرحبا بكم ومساء الخير.

167
00:15:56,610 --> 00:15:59,050
لي الشرف بتقديمهم..

168
00:15:59,570 --> 00:16:03,091
.. رجل معاناته
والتجارب الشخصية

169
00:16:03,251 --> 00:16:09,411
يرمز ويجسد الشر
ومؤسسة العبودية الشيطانية

170
00:16:09,571 --> 00:16:12,251
تلك الطبيعة
وكل الرجال المحترمين يكرهون ذلك.

171
00:16:12,891 --> 00:16:16,493
رجل,
واخيرا حرة بفضل الله

172
00:16:16,693 --> 00:16:20,533
الذي عانى حرفيا من القسوة
و تعذيب الملعونين

173
00:16:20,813 --> 00:16:24,413
في أيدي الوحوش البشرية
الذي احتجزه أسيراً.

174
00:16:24,733 --> 00:16:27,173
السيد فريدريك دوغلاس.

175
00:16:41,335 --> 00:16:43,856
شكرا لكم أيها الأصدقاء الأعزاء.

176
00:16:44,576 --> 00:16:46,096
أنا...

177
00:16:46,496 --> 00:16:48,376
...سعيد جدًا بوجودي هنا.

178
00:16:48,736 --> 00:16:50,456
انا سعيد جدا...

179
00:16:50,856 --> 00:16:53,976
...لإضافة صوتي
لأولئك الذين عملت معهم

180
00:16:54,136 --> 00:16:57,097
بهدف التخفيف
أعباء إخوتي

181
00:16:57,257 --> 00:17:00,617
وتعجيل يوم تحررهم.

182
00:17:07,138 --> 00:17:11,499
أيها الأصدقاء الأعزاء، العبودية
يجب أن تلغى

183
00:17:11,699 --> 00:17:14,379
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك

184
00:17:14,539 --> 00:17:17,499
يكرر
مبادئ العدالة العظيمة.

185
00:17:18,099 --> 00:17:21,219
ومن دون جدوى، هناك حديث عن رفضه.

186
00:17:21,660 --> 00:17:26,020
حتى عد هذه الملايين
من الأصوات، فلن يكونوا قد قضوا على الشر.

187
00:17:26,500 --> 00:17:29,621
لقد عمقت بالفعل جذورها
في قلب الأمة،

188
00:17:29,781 --> 00:17:34,862
وفقط الحقيقة ومحبة الله
يمكن تطهير هذه الأرض.

189
00:17:40,942 --> 00:17:45,462
أتوسل إليك... لا، أتوسل إليك...

190
00:17:46,102 --> 00:17:50,783
...لتحليل العملية العملية
من تجارة الرقيق الأمريكية،

191
00:17:50,983 --> 00:17:55,744
التي يحتفظ بها السياسيون الأمريكيون
والدين الأمريكي.

192
00:17:56,104 --> 00:18:00,544
أخذ الرجال والنساء الصيف
إلى السوق مثل الخنازير!

193
00:18:00,744 --> 00:18:04,425
أجريت حتى تسد
الطرق السريعة في البلاد!

194
00:18:04,625 --> 00:18:08,905
يقودها رجال مسلحون
مع المسدس والسوط وسكين الأدغال!

195
00:18:09,065 --> 00:18:14,425
انظر إلى الفتاة البالغة من العمر 13 عامًا
من يبكي. نعم البكاء...

196
00:18:14,986 --> 00:18:19,827
...عندما يتذكر والدته
ومن انفصلت عنه بالقوة!

197
00:18:20,227 --> 00:18:24,827
في مزاد العبيد يا رجال
يتم فحصهم مثل الخيول.

198
00:18:25,467 --> 00:18:28,108
والنساء مكشوفات
بطريقة قاسية ومخزية

199
00:18:28,308 --> 00:18:30,748
لإسعاد المشترين
من العبيد الأمريكان.

200
00:18:30,948 --> 00:18:35,508
ولا تنسى الفواق
التي تنبع من هذه المجموعة..

201
00:18:36,228 --> 00:18:38,188
.. عندما يتم بيعها ...

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
.. وانفصلا إلى الأبد.

203
00:18:42,269 --> 00:18:43,829
أخبروني أيها المواطنون الأعزاء

204
00:18:44,029 --> 00:18:46,830
حيث في هذا العالم من الله

205
00:18:48,190 --> 00:18:53,750
يمكن العثور على العرض
أكثر انحرافًا وصدمة مثل هذا؟

206
00:18:53,950 --> 00:18:56,751
برافو! برافو!

207
00:19:08,952 --> 00:19:11,233
الآن لدي متعة كبيرة

208
00:19:11,433 --> 00:19:15,513
لتقديم عضو جديد
والدعم المتواصل لمنظمتنا،

209
00:19:16,713 --> 00:19:21,114
الذي اختار بلا خوف
طريق عمل الله.

210
00:19:21,274 --> 00:19:24,954
أقدم لك الآنسة فيرجيليا هازارد.

211
00:19:41,596 --> 00:19:43,676
أصدقائي الأعزاء...

212
00:19:44,636 --> 00:19:46,996
.. هناك جانب من العبودية ...

213
00:19:47,196 --> 00:19:48,637
….قذرة جدا …

214
00:19:49,197 --> 00:19:52,197
…شرير للغاية
أنه حتى تلك الموجودة على هذه المنصة

215
00:19:52,357 --> 00:19:54,797
كانوا مترددين
في الاقتراب منه.

216
00:19:55,157 --> 00:19:59,197
وأعترف لهم بأنني أشعر بالخجل
والسخط على تواجدك هنا..

217
00:19:59,877 --> 00:20:04,879
...متحدث مسيحي شريف
لجمهور من الرفاق،

218
00:20:05,839 --> 00:20:08,759
اضطر للتحدث علنا
من خطيئة...

219
00:20:09,199 --> 00:20:10,759
...حقيرة جدا ...

220
00:20:11,279 --> 00:20:13,319
…قاسية جداً وفاسدة.

221
00:20:15,320 --> 00:20:17,680
نظام الجنوب البغيض

222
00:20:18,000 --> 00:20:22,240
يعتمد على الاستمرارية
من عملها الحر.

223
00:20:23,240 --> 00:20:26,641
لذلك، أيها السيدات والسادة،
من أين يأتي العبيد الجدد،

224
00:20:26,801 --> 00:20:29,242
عند كبار السن والمرضى
العمل حتى يموتوا؟

225
00:20:30,002 --> 00:20:31,762
لقد تعرضوا للضرب حتى الموت.

226
00:20:33,162 --> 00:20:35,962
الآن! إنهم يأتون من العبودية نفسها.

227
00:20:36,562 --> 00:20:39,522
من أجل الحصاد الحقيقي
من إحدى المزارع الجنوبية

228
00:20:39,682 --> 00:20:41,523
إنه الحصاد البشري!

229
00:20:46,563 --> 00:20:49,603
نعم يا أصدقائي،
المزارع الجنوبية

230
00:20:49,763 --> 00:20:52,884
إنهم ليسوا أكثر من أرض خصبة للسود!

231
00:20:53,324 --> 00:20:56,765
إنها جريمة للنساء
في الحركة الإلغاءية.

232
00:20:57,605 --> 00:21:02,365
بيوت الدعارة الكبيرة المدارة
من قبل الأرستقراطية الفاسدة!

233
00:21:06,926 --> 00:21:11,766
الرجال الذين، بدافع الشهوة،
فرض المشاعر الحيوانية الخاصة بك

234
00:21:11,846 --> 00:21:16,287
حول أجساد النساء العزل
والأطفال يبقون في السجون!

235
00:21:18,567 --> 00:21:22,808
وفي السماء يرتفع الله
ضد هؤلاء الشياطين المجانين

236
00:21:22,968 --> 00:21:28,728
وكل قلوب البشر الكريمة
ويصرخون ضد هذه الإهانة الأخلاقية: لا!

237
00:21:28,968 --> 00:21:30,448
لا!

238
00:21:30,688 --> 00:21:33,208
-لا!
-لا! لا!

239
00:21:33,368 --> 00:21:37,089
لا! لا! لا!

240
00:21:37,249 --> 00:21:40,569
لا! لا! لا!

241
00:21:45,810 --> 00:21:47,691
أوري، إنها لا تتكلم
نيابة عن الجميع.

242
00:21:47,931 --> 00:21:51,211
ليس باسمك،
ولكن من الجميع هنا

243
00:21:52,171 --> 00:21:54,611
لا يمكنك المغادرة
خلال خطاب الآنسة فيرجيليا.

244
00:21:54,891 --> 00:21:57,571
أخشى أن لديك قطار
للقبض...

245
00:21:57,731 --> 00:22:01,092
.. إلى ولاية كارولينا الجنوبية.
يجب أن أذهب لتربية بعض السود.

246
00:22:12,133 --> 00:22:14,294
آنسة هازارد. عفوا...

247
00:22:14,454 --> 00:22:15,974
سيدتي...

248
00:22:17,094 --> 00:22:18,614
...كانت رائعة.

249
00:22:18,814 --> 00:22:20,534
لا توجد كلمات لوصف ذلك.

250
00:22:20,734 --> 00:22:23,974
شكرا لك سيد جرين،
أنا لم أقل إلا ما في قلبي

251
00:22:24,134 --> 00:22:26,214
قال الأشياء
الذي لم يُقال قط،

252
00:22:26,374 --> 00:22:30,175
الذي كان يجب أن يقال،
وشغف كلامه..

253
00:22:31,375 --> 00:22:35,136
...عرضه المادي،
لقد حركتني بعمق.

254
00:22:36,256 --> 00:22:38,056
إنه لشرف لي أن أسمعك تقول ذلك.

255
00:22:38,256 --> 00:22:39,897
وكان الشرف لنا جميعا.

256
00:22:40,417 --> 00:22:41,737
أود أن أعرف...

257
00:22:41,937 --> 00:22:44,857
...إذا وافقت على تناول العشاء معي

258
00:22:45,177 --> 00:22:47,537
حتى نتمكن من مواصلة المناقشة
رد فعلي؟

259
00:22:47,737 --> 00:22:51,537
أخذت حرية السؤال
وجبة صغيرة.

260
00:22:51,777 --> 00:22:54,378
أنا ممتن جدا
للحصول على موافقتك،

261
00:22:55,138 --> 00:22:57,499
لكني أتذكر أنك
رجل متزوج.

262
00:22:57,659 --> 00:23:00,819
حالتي متزوجة
لا ينبغي أن يكون عائقا..

263
00:23:01,659 --> 00:23:02,979
...في سبيل الحرية.

264
00:23:03,139 --> 00:23:05,059
ولا هو كذلك يا سيد جرين.

265
00:23:05,539 --> 00:23:08,380
ولكن الحرية يجب أن تكون دائما
المرتبطة بالمسؤولية،

266
00:23:08,540 --> 00:23:10,900
مثل مؤسسينا
على نحو مناسب يقولون.

267
00:23:11,060 --> 00:23:13,220
ربما مرة أخرى...

268
00:23:13,700 --> 00:23:16,460
...عندما تكون حرا.

269
00:23:18,060 --> 00:23:19,701
الآنسة ها...

270
00:23:42,183 --> 00:23:44,503
مادلين!

271
00:23:50,305 --> 00:23:51,585
مادلين!

272
00:23:52,625 --> 00:23:54,905
مادلين!

273
00:23:55,985 --> 00:23:57,865
ألا تجيب عندما أتصل بك؟

274
00:23:58,025 --> 00:24:01,226
آسف، جاستن، كنت نائما.
لم أسمع.

275
00:24:01,386 --> 00:24:05,306
تسمع جيدًا عندما
عبيدك يصرخون، أليس كذلك؟

276
00:24:07,426 --> 00:24:10,466
أنا أعرف بالفعل عن عملك الأخير
من الرحمة.

277
00:24:10,786 --> 00:24:13,108
أنا فقط أفعل ما بوسعي للمساعدة.

278
00:24:14,828 --> 00:24:17,508
لديك سمعة جميلة
في هذه الأجزاء:

279
00:24:18,068 --> 00:24:19,988
مادلين، المتدينة.

280
00:24:20,308 --> 00:24:23,908
مادلين,
ملاك النساء السود الحوامل.

281
00:24:24,068 --> 00:24:25,588
جاستن، من فضلك!

282
00:24:26,189 --> 00:24:30,949
لا أريد زوجتي
كوني القابلة لعبيدي!

283
00:24:31,109 --> 00:24:33,989
ربما تفضل أن تغتنم الفرصة
تفقد الاطفال.

284
00:24:34,469 --> 00:24:38,270
أنت قلقة على الأطفال،
عزيزي؟

285
00:24:38,910 --> 00:24:41,191
نعم، أنا قلقة أيضًا
مع الأطفال.

286
00:24:41,551 --> 00:24:42,991
بلدي ...

287
00:24:43,511 --> 00:24:45,791
.. تلك التي لا تعطيني.

288
00:24:47,471 --> 00:24:49,551
أريد ابنا.

289
00:24:51,071 --> 00:24:53,912
أريد ابنًا لي، لا أكثر.

290
00:24:56,152 --> 00:24:59,672
تبا لك يا امرأة!
انظر إلي عندما أتحدث معك!

291
00:25:00,232 --> 00:25:01,992
حتى تعطيني ابنك
الذي أريده،

292
00:25:02,152 --> 00:25:05,714
ابتعد عن تلك العقعق السوداء،
هل سمعت؟

293
00:25:06,314 --> 00:25:08,234
أتمنى ذلك!

294
00:25:08,914 --> 00:25:10,554
سوف أراقبك.

295
00:25:16,714 --> 00:25:18,554
لا تنسى.

296
00:26:12,001 --> 00:26:15,081
لقد كنت هنا مائة مرة،
على أمل رؤيتك هنا.

297
00:26:16,001 --> 00:26:19,802
كما حاولت الابتعاد
لكنني لم أستطع.

298
00:26:19,962 --> 00:26:23,522
لم يمر يوم
أنني لم أفكر فيك.

299
00:26:38,364 --> 00:26:41,404
مادلين، اترك جاستن!
يمكننا الهرب.

300
00:26:41,564 --> 00:26:45,165
-لا أستطيع التحمل..
-لا نستطيع. لا نستطيع.

301
00:26:46,565 --> 00:26:48,965
لن أسمح له بإيقافنا.

302
00:26:50,005 --> 00:26:52,286
أنت لا تعرفه.
سوف تضطهدوننا مثل العبيد.

303
00:26:52,366 --> 00:26:54,846
سنكون هاربين
لن يكون لدينا أي حق قانوني أو أخلاقي.

304
00:26:55,006 --> 00:26:57,326
لا يهمني الحقوق!
أنا مهتم بك فقط.

305
00:26:57,486 --> 00:26:59,726
طلقيه يا مادلين.

306
00:26:59,926 --> 00:27:04,126
لا أستطبع.
حتى لو اقترحت ذلك، أعتقد...

307
00:27:11,448 --> 00:27:13,528
في قلبي...

308
00:27:14,728 --> 00:27:17,088
...أنا متزوج منك.

309
00:27:19,209 --> 00:27:22,249
وسوف أكون دائما كذلك.

310
00:29:32,424 --> 00:29:34,304
مسبك المخاطر

311
00:29:35,864 --> 00:29:37,904
-العودة!
-تصدع!

312
00:30:05,707 --> 00:30:06,988
أخرجني من هنا!

313
00:30:07,188 --> 00:30:08,588
ابتعد عن المبنى!

314
00:30:08,748 --> 00:30:12,709
(وايلي)، أخرج هؤلاء الرجال من هنا!
ترتيب مكان للمصابين.

315
00:30:14,669 --> 00:30:16,229
-تعال!
-ماذا حدث؟

316
00:30:16,389 --> 00:30:17,669
هناك رجال يموتون هناك!

317
00:30:17,829 --> 00:30:19,829
سأحصل عليهم!
اعتني بهؤلاء الرجال!

318
00:30:21,029 --> 00:30:23,790
لا يمكنك الدخول إلى هناك!
إنه الجحيم!

319
00:30:33,591 --> 00:30:35,471
يساعد!

320
00:30:35,631 --> 00:30:37,792
يساعد! أنا هنا!
ساعدني!

321
00:30:41,072 --> 00:30:42,552
يساعد!

322
00:31:05,555 --> 00:31:07,875
-هل أنت بخير سيد هازارد؟
- أهرب إلى القرية...

323
00:31:08,035 --> 00:31:10,395
...أحضر الأطباء الثلاثة.
عد إلى هنا بسرعة!

324
00:31:10,555 --> 00:31:13,275
نعم يا سيدي. لقد أرسلت بالفعل أغسطس،
لكنني سأذهب شخصيا.

325
00:31:13,475 --> 00:31:17,396
-بالتأكيد لم تتأذى؟
-لماذا يا وايلي؟ لماذا انفجرت؟

326
00:31:18,156 --> 00:31:19,436
ضغط.

327
00:31:19,716 --> 00:31:23,517
حماية الحديد المطاوع,
التعزيز... لقد قمت بتثبيتها!

328
00:31:23,757 --> 00:31:28,517
نعم يا سيدي، ولكن السيد ستانلي
ألغى الطلب.

329
00:31:34,478 --> 00:31:36,198
لماذا ألغيت
طلبي، ستانلي؟

330
00:31:36,398 --> 00:31:38,438
لم تكن لدينا أوامر.
لم نتمكن من تحمل التكاليف.

331
00:31:38,638 --> 00:31:42,478
لم نتمكن من تحمل ذلك؟ ونحن نستطيع
تحمل العمال القتلى؟

332
00:31:46,439 --> 00:31:49,200
لديهم عائلات
هذا يعتمد علينا يا ستانلي.

333
00:31:49,360 --> 00:31:53,400
العائلات التي بقيت للتو
بدون أزواج أو آباء.

334
00:31:56,080 --> 00:31:58,761
سأعتني بالحماية الآن.
سأكرر الأمر.

335
00:31:58,961 --> 00:32:00,481
ليس لديك السلطة للقيام بذلك.

336
00:32:00,681 --> 00:32:05,201
ليس لدي تاناس!
لديك فقط السلطة في البنك.

337
00:32:05,561 --> 00:32:09,602
لنقم بتثبيت الحماية الآن
وسندفع 5000 دولار كتعويض،

338
00:32:09,802 --> 00:32:14,083
رغم الراحة البائسة
إلى أهالي المتوفين.

339
00:32:14,323 --> 00:32:18,083
-كم هو مجنون! لن أفعل ذلك!
-إنه الشيء اللائق الوحيد الذي يجب القيام به

340
00:32:18,283 --> 00:32:21,843
... وسوف تفعل ذلك، ستانلي!
سوف تقوم بالتوقيع على ملاحظات الائتمان!

341
00:32:22,243 --> 00:32:26,084
وإلا فسوف آتي إلى هنا مع 100 عامل
ودعهم يقنعونك!

342
00:32:28,684 --> 00:32:30,324
جورج...

343
00:32:30,564 --> 00:32:31,884
...ستانلي...

344
00:32:32,324 --> 00:32:34,604
...لقد جئت للتو من المسبك.

345
00:32:34,804 --> 00:32:38,486
-لقد صدمت مما رأيته هناك.
-أعلم يا أمي.

346
00:32:39,606 --> 00:32:43,366
هذا النظام الجديد لا يعمل.
لا يمكننا تقسيم السلطة.

347
00:32:43,566 --> 00:32:46,286
أنا أعلم،
وسوف أحل هذه المشكلة.

348
00:32:47,166 --> 00:32:50,367
لقد تعلمت الكثير عن خطر الحديد
منذ وفاة والده.

349
00:32:50,567 --> 00:32:53,207
ليس بشكل خاص
لأنني أردت ذلك،

350
00:32:53,727 --> 00:32:57,687
ولكن لأن المسؤولية
التي أجبرني عليها المسبك.

351
00:32:57,887 --> 00:32:59,127
يا له من إذلال!

352
00:32:59,327 --> 00:33:01,687
يبدو أنه ليس لديك ثقة
في لي.

353
00:33:01,927 --> 00:33:04,569
أنا آسف لأنه يبدو بهذه الطريقة،
عزيزي.

354
00:33:04,809 --> 00:33:09,769
-أمي...
-من خلال إعطائك السيطرة المالية،

355
00:33:10,009 --> 00:33:13,769
لقد سمحت لك بإيقاف جورج
لإجراء العديد من التحسينات.

356
00:33:13,969 --> 00:33:17,050
لقد رفضت استخدام الفحم
بدلاً من الطباشير،

357
00:33:17,250 --> 00:33:20,370
حتى بعد أن ذاقها جورج
كان هذا الفحم أكثر فعالية.

358
00:33:20,610 --> 00:33:24,370
لقد رفضت شراء المعدات
جديدة أو إصلاح القديم،

359
00:33:24,570 --> 00:33:28,771
والآن هذا الانفجار
فظيع. جيد يا إلهي!

360
00:33:30,452 --> 00:33:32,372
لم يكن خطأي.

361
00:33:37,572 --> 00:33:41,852
سأحاول أن أتغير، ستانلي.
سأعطي الموارد المالية لجورج...

362
00:33:42,132 --> 00:33:45,173
-... لنرى كيف تتطور الأمور.
-أمي...

363
00:33:45,413 --> 00:33:47,413
...لا يمكنك أن تأخذ ذلك مني أيضًا.

364
00:33:47,853 --> 00:33:51,453
أنت وجورج ستستمران في ذلك
نفس سلطة اتخاذ القرار في الباقي.

365
00:33:51,653 --> 00:33:55,454
لقد تم اتخاذ قراري.
لا أريد المزيد من المحادثات.

366
00:34:04,295 --> 00:34:06,455
لا أفهمك.

367
00:34:06,855 --> 00:34:10,936
-لماذا لا تكون أكثر صرامة عليها؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد قررت بالفعل.

368
00:34:11,616 --> 00:34:16,336
كان بإمكانك أن تقف في وجهه ولم تفعل ذلك
دع جورج يدوس عليه.

369
00:34:16,896 --> 00:34:18,456
تقول الأم
أن لدينا صلاحيات متساوية.

370
00:34:18,697 --> 00:34:21,857
تقول والدتك
أن لدينا صلاحيات متساوية.

371
00:34:22,658 --> 00:34:27,938
باستثناء أن جورج لديه المال،
مما يعني أن لديك القوة.

372
00:34:28,498 --> 00:34:31,138
-ماذا يمكننا أن نفعل؟
-لا شيء...

373
00:34:32,858 --> 00:34:34,978
..إلا الإنتظار

374
00:34:37,139 --> 00:34:40,259
وانتظر اللحظة
للعودة إلى الأعلى.

375
00:34:42,219 --> 00:34:46,660
-قد يستغرق الأمر سنوات.
-لأنك لم تكن رجلاً الآن!

376
00:34:52,701 --> 00:34:54,821
سيكون لدينا فرصتنا.

377
00:34:55,261 --> 00:34:59,381
سوف نستعيد كل شيء
ما سرقه منا أخوك جورج.

378
00:34:59,581 --> 00:35:02,462
هو وحزامه الأيرلندي.

379
00:35:04,102 --> 00:35:06,502
سوف يندمون على ذلك.

380
00:35:07,142 --> 00:35:09,863
نأسف لذلك حقا.

381
00:35:16,824 --> 00:35:19,624
بعد 5 سنوات

382
00:35:19,824 --> 00:35:23,704
أصدقائي الأعزاء، كما نقوم بالتوصيل
روح تيليت مين إلى الله،

383
00:35:23,864 --> 00:35:25,904
وعلينا أن نتذكر هذه الكلمات:

384
00:35:26,104 --> 00:35:28,385
''في منزل والدي،
هناك العديد من القصور.

385
00:35:28,545 --> 00:35:30,825
لو لم يكن الأمر كذلك،
كنت سأخبرك.

386
00:35:30,985 --> 00:35:33,625
لا بد لي من الحجز
مكان لك. ''

387
00:35:33,905 --> 00:35:38,146
وأنا أعلم أن الرب قد حفظ
مكان خاص لTillet الرئيسية.

388
00:35:38,306 --> 00:35:40,706
لا ينبغي لعائلته أن تبكي.

389
00:35:40,866 --> 00:35:46,707
ابنتان الحبيبتان، بريت وأشتون،
يجب أن يتذكروها في قلوبهم

390
00:35:47,227 --> 00:35:52,707
وأفرح بهذا الرجل الطيب
هذا الأب المخلص والزوج...

391
00:35:53,227 --> 00:35:59,428
...القرب من الرب والمخلص
إلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

392
00:37:53,121 --> 00:37:55,242
أمي، يجب أن تنام.

393
00:37:55,762 --> 00:37:57,202
سوف أنام قريبا، أوري.

394
00:37:59,282 --> 00:38:04,202
أبي يفضل أن تعتني بنفسك.

395
00:38:06,403 --> 00:38:09,844
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنه مات.

396
00:38:16,764 --> 00:38:19,204
لقد أحبك كثيرا.

397
00:38:19,404 --> 00:38:21,205
أنا أعرف.

398
00:38:28,525 --> 00:38:32,086
أخشى أنه
لم أكن أعرف دائمًا كيفية إظهار ذلك.

399
00:38:42,367 --> 00:38:45,047
يا إلهي،
سأفتقده كثيرا

400
00:39:00,690 --> 00:39:02,490
إنهم يحبونك.

401
00:39:02,970 --> 00:39:06,690
إنهم لا يهتمون بي.
يعاملونني مثل شخص غريب.

402
00:39:07,530 --> 00:39:11,090
لولا اسم عائلتي
لن يكونوا حتى لي هنا.

403
00:39:13,210 --> 00:39:15,571
أنا غريب، أعرف ذلك.

404
00:39:15,851 --> 00:39:18,411
ولكن الدم هو الدم.

405
00:39:18,811 --> 00:39:21,211
يمكن للمرء أن يتوقع
لتكريم ذلك.

406
00:39:22,732 --> 00:39:24,292
ابن عم هو ابن عم،

407
00:39:24,532 --> 00:39:26,973
حتى لو كان الوالدان فقراء.

408
00:39:27,333 --> 00:39:29,693
لقد وفروا لك منزلاً.

409
00:39:30,093 --> 00:39:31,813
منزل جميل!

410
00:39:32,853 --> 00:39:36,573
كلاريسا العجوز تعاملني
مثل الطفل.

411
00:39:36,893 --> 00:39:41,214
أوري، اللورد العظيم، بعيد جدًا
مثل الملك. يجب أن يكون كما تراه.

412
00:39:45,614 --> 00:39:48,135
لا تتصل بي على الإطلاق.

413
00:39:50,135 --> 00:39:52,495
أنا أنتمي كثيرا إلى العائلة
مثلك.

414
00:39:52,655 --> 00:39:55,336
أنا مثل واحد آخر من عبيدهم.
ربما كان الأمر كذلك.

415
00:39:55,496 --> 00:39:58,456
ربما لا يعجبك هذا الوضع.

416
00:40:04,576 --> 00:40:06,056
لا، أنا لا أحب ذلك.

417
00:40:10,857 --> 00:40:13,818
أنت الوحيد الذي يفهم،
سميراميس.

418
00:40:13,978 --> 00:40:16,298
بالطبع أفهم.

419
00:40:17,338 --> 00:40:20,619
لقد كنت عبدا طوال حياتي.

420
00:40:22,739 --> 00:40:25,499
لا يعني أنني أحب ذلك.

421
00:40:30,859 --> 00:40:33,940
أنا آسف أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة.

422
00:40:39,221 --> 00:40:41,821
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

423
00:40:43,701 --> 00:40:45,701
لقد فات الوقت.

424
00:41:16,425 --> 00:41:17,865
السيد أوري.

425
00:41:18,025 --> 00:41:20,545
بدأ العمل
في وقت مبكر جدا اليوم.

426
00:41:20,705 --> 00:41:23,985
أفضّل حل المشاكل الصعبة
في وقت مبكر جدا. لهذا السبب جئت.

427
00:41:24,145 --> 00:41:26,586
بجد؟

428
00:41:27,626 --> 00:41:30,787
سأعفيك من منصبك
في مونت رويال.

429
00:41:31,227 --> 00:41:34,227
سوف تحصل على راتب شهر واحد
والحصان الذي تختاره.

430
00:41:34,387 --> 00:41:35,547
لماذا؟

431
00:41:36,147 --> 00:41:38,987
لم أحبك قط
ولا طريقة عملك

432
00:41:39,428 --> 00:41:40,708
بجد؟

433
00:41:40,948 --> 00:41:43,988
ولماذا؟
لقد بذلت قصارى جهدي دائمًا.

434
00:41:44,188 --> 00:41:47,268
- والدك لم يشتكي قط.
-أنا لست مثل والدي.

435
00:41:47,428 --> 00:41:49,228
لا بد لي من القيام به
ما يبدو أفضل بالنسبة لي.

436
00:41:49,428 --> 00:41:51,388
سرقة مكان الرجل
الذي كان يعمل كرجل أسود...

437
00:41:51,548 --> 00:41:55,310
-الأمر لا يستحق أن تغضب يا سيد جونز.
-لا.

438
00:41:56,470 --> 00:41:59,510
ما لا يمكن عمله بالعمل الجاد،
لن يتم ذلك أبدًا بالحديث.

439
00:42:00,030 --> 00:42:05,230
ولكن تذكر أنه سيأتي يوم
الذي سوف يندم فيه على ما فعله بي.

440
00:42:05,630 --> 00:42:07,631
أعدك.

441
00:42:08,791 --> 00:42:10,231
أنا لا أصدق ذلك.

442
00:42:11,271 --> 00:42:13,471
وقتا ممتعا.

443
00:42:17,191 --> 00:42:19,793
سميراميس، عودي إلى هنا!

444
00:42:41,754 --> 00:42:44,475
حارس الحديقة، جولة أخرى.

445
00:42:48,076 --> 00:42:52,116
الآن عش! ماذا لدينا هنا
إلى جانب حفنة من السكارى؟

446
00:42:52,316 --> 00:42:55,116
ثلاثة آخرين للزيادة
الشركة، سالم.

447
00:42:55,356 --> 00:42:57,436
إنسى الأمر يا جريفز
سوف نحافظ على أموالنا.

448
00:42:57,676 --> 00:43:00,637
ثلاثة بربادوس. قياس كامل.

449
00:43:09,398 --> 00:43:12,038
لا أجد طريقة للتخلص منها
من هذه القبيلة.

450
00:43:14,239 --> 00:43:15,599
ماذا قلت يا سالم؟

451
00:43:15,799 --> 00:43:19,759
هذا ليس من شأنك. لا تضع هذا
الأنف الرئيسي حيث لا يسمى.

452
00:43:22,639 --> 00:43:24,839
أنت تهين عائلتي.

453
00:43:25,239 --> 00:43:26,720
عائلتك؟

454
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
هل هذا ما تسميهم؟

455
00:43:30,680 --> 00:43:32,680
هذا ليس ما يسمونه.

456
00:43:33,120 --> 00:43:37,521
أنا لا أموت من الحب أيضًا
على جانب مونت رويال من العائلة،

457
00:43:37,721 --> 00:43:41,122
لكنني تحدثت بالفعل مع بعض العبيد
عنك يا سيد جونز.

458
00:43:41,682 --> 00:43:43,162
الحقيقة هي...

459
00:43:43,882 --> 00:43:45,202
.. أن أدافع عنه.

460
00:43:46,202 --> 00:43:48,762
قالوا أنني لا أستحق
للنوم مع الخنازير.

461
00:43:49,842 --> 00:43:51,082
ولكن قلت أنه كان.

462
00:45:02,251 --> 00:45:04,291
سلاح. انه مسلح!

463
00:45:04,491 --> 00:45:06,131
ما زال!

464
00:45:08,691 --> 00:45:10,491
أنتم الثلاثة!

465
00:45:11,692 --> 00:45:14,732
اخرج من هنا!
دعنا نذهب، دعونا نذهب!

466
00:45:14,933 --> 00:45:16,573
هيا سالم!
لقد سمعت ما قلته.

467
00:45:16,813 --> 00:45:20,013
سيقوم الشريف بزيارتك في الصباح
بسبب ذلك.

468
00:45:20,213 --> 00:45:24,493
بصراحة تشارلز! الى القتال
في الحانة مثل المزارع العادي!

469
00:45:28,094 --> 00:45:29,414
ما هي المشكلة؟

470
00:45:30,174 --> 00:45:32,854
أنت لست فخوراً بنفسك،
ناهيك عنا؟

471
00:45:33,014 --> 00:45:36,134
ولكي نكون منصفين للرجل،
كان جونز هو من بدأ ذلك.

472
00:45:36,374 --> 00:45:38,255
هذا ليس عذرا.

473
00:45:38,575 --> 00:45:43,696
الرجل لا يخفض نفسه
لمحاربة وحشية مثل جونز.

474
00:45:46,616 --> 00:45:47,896
أنت عار، تشارلز.

475
00:45:49,536 --> 00:45:53,297
أنت لست والدي!
أنت لا تحبني، لا أحد يفعل!

476
00:45:53,457 --> 00:45:55,137
وأنا لا أهتم
لما تقوله!

477
00:46:53,543 --> 00:46:55,303
يلهم.

478
00:46:57,344 --> 00:46:59,265
وينبغي أن يكون كافيا الآن
ضيق، أشتون.

479
00:46:59,465 --> 00:47:02,865
كيف علمت بذلك؟
أنت لا تزال طفلا.

480
00:47:03,065 --> 00:47:07,905
لا يوجد رباط يخفي اللوح
ما أنت. الآن، اسحب!

481
00:47:12,146 --> 00:47:14,146
لماذا عليك أن تتكلم
دائما مثل هذا؟

482
00:47:14,346 --> 00:47:15,866
حسنا، هذا صحيح.

483
00:47:16,066 --> 00:47:18,986
علاوة على ذلك،
الأطفال محبون.

484
00:47:19,186 --> 00:47:21,947
ولديك بشرة أطفال جميلة

485
00:47:22,187 --> 00:47:23,907
وأنت ترتدي هذه الأقمطة المحبة،

486
00:47:24,108 --> 00:47:26,748
وربما سوف تستمر
أن تكون محبًا،

487
00:47:26,948 --> 00:47:30,148
عندما تكون خادمة قديمة.

488
00:47:38,429 --> 00:47:40,549
-ابن عم تشارلز.
-إنه قادم.

489
00:47:41,269 --> 00:47:43,149
أمضى الليل في الخارج مرة أخرى.

490
00:47:43,829 --> 00:47:46,149
أنت معجب به، أليس كذلك؟

491
00:47:47,550 --> 00:47:52,551
أنا فقط أتظاهر بأنني أحب ذلك
لكي يشعر اليتيم الفقير بأنه في بيته.

492
00:47:52,751 --> 00:47:55,151
لقد كنت لطيفًا معه ذات مرة،
وهل تعرف ماذا قال؟

493
00:47:55,351 --> 00:47:58,071
-ماذا كان لديك الجرأة لتقول لي؟
-ماذا؟

494
00:47:58,231 --> 00:48:02,871
قال: ''ابتعد،
ابن عمي العزيز. أنا أعرفك."

495
00:48:04,192 --> 00:48:05,592
لا يهمني!

496
00:48:06,432 --> 00:48:08,392
قريبا، سوف يموت.

497
00:48:08,592 --> 00:48:10,472
ميت؟ ما هذا الحديث؟

498
00:48:10,672 --> 00:48:13,233
أين تعتقد
أنه كان طوال الليل؟

499
00:48:13,433 --> 00:48:15,553
مغازلة سو ماري سميث.

500
00:48:16,193 --> 00:48:18,434
لكنها مخطوبة
من ابن عم ويتني.

501
00:48:19,914 --> 00:48:21,794
بالطبع أنت أيها الأحمق!

502
00:48:21,994 --> 00:48:24,634
وسوف يقتل ابن العم ويتني
تشارلز لذلك.

503
00:48:25,994 --> 00:48:27,754
على الرغم من أنه يجب أن يقتل
إلى سو ماري.

504
00:48:28,234 --> 00:48:31,275
الرجال يقولون تنورات لها
يتم تدويرها للغاية.

505
00:48:34,675 --> 00:48:37,876
بالطبع أنت لا تعرف
ماذا يعني ذلك، ولكنني أعرف.

506
00:48:41,516 --> 00:48:44,837
ماذا تريد بالضبط؟
السيد هنتون؟

507
00:48:45,037 --> 00:48:47,397
أطلب الموافقة
من قلبك السخي.

508
00:48:47,757 --> 00:48:52,277
باختصار، أطلب إذنك الكريم
لمحاكمة ابنتك رسميا.

509
00:48:52,477 --> 00:48:53,717
ابنتي؟

510
00:48:54,877 --> 00:48:58,638
لا يا سيدي. اللعنة! لقد كنت مخطئا.

511
00:48:59,078 --> 00:49:01,798
أختك.
إلى الآنسة أشتون، سيدي العزيز.

512
00:49:02,919 --> 00:49:05,119
هل أنت متأكد مما تفعله؟
هونتون؟

513
00:49:05,639 --> 00:49:07,199
إن حبي هو الذي يقودني.

514
00:49:09,159 --> 00:49:11,560
أنا أعبد الأرض التي تمشي عليها.

515
00:49:15,840 --> 00:49:19,320
قال شيئا
ما الذي لا ينبغي أن أقوله؟

516
00:49:20,520 --> 00:49:23,561
حسنا، كل هذا سؤال
من المنظور.

517
00:49:25,561 --> 00:49:28,522
مستعد! أنا ضيق جدا
مثل الطبل.

518
00:49:30,362 --> 00:49:33,762
عندما أنت وجيمس هنتون
هل ستعلنين خطوبتك؟

519
00:49:33,962 --> 00:49:35,762
ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنفعل هذا؟

520
00:49:36,483 --> 00:49:38,963
إذا لم يكن كذلك،
لماذا أنت هناك،

521
00:49:39,163 --> 00:49:42,363
يطلب الإذن من أوري
لجذبك، إذا لم يكن لديهم أي نية...

522
00:49:42,523 --> 00:49:45,643
لديه كل النية، فتاة.

523
00:49:46,843 --> 00:49:49,563
أنا لا أعرف ما هو الرجل
قديمة جدًا على ما تعتقد!

524
00:49:50,204 --> 00:49:52,084
عمره أكثر من 20 عامًا.

525
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
إليكم ما أشعر به تجاهه.

526
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
لا تضحك. والحقيقة.

527
00:50:01,765 --> 00:50:06,606
لا أستطيع تحمل ذلك الوجه المتورم،
تلك العيون الدامعة...

528
00:50:07,446 --> 00:50:10,566
... وتلك القبلات الغادرة.

529
00:50:10,726 --> 00:50:12,366
القبلات؟

530
00:50:12,966 --> 00:50:15,326
هل سبق لك أن سمحت له بتقبيلك؟

531
00:50:15,526 --> 00:50:19,568
فقط قليل من طعم العسل
حبيبتي لتحليتها

532
00:50:20,968 --> 00:50:25,088
ولكن إذا كنت لا تحبه حتى،
كيف حصلت عليه؟

533
00:50:25,288 --> 00:50:27,408
ما هو "مثل"
هل للأمر علاقة بالقضية؟

534
00:50:27,608 --> 00:50:30,889
الجميع يقول جيمس
يجب أن تكون مهمة جدا.

535
00:50:31,049 --> 00:50:34,929
العذراء ليس لها رجال أبداً
مهم بما يكفي لمحاكمتها.

536
00:50:36,929 --> 00:50:39,649
يا أشتون!
ألا يمكنك أن تكون جادًا أبدًا؟

537
00:50:40,169 --> 00:50:42,409
ولكن أنا.

538
00:50:42,810 --> 00:50:47,091
الآن! يمكنني حتى أن أتزوج
مع جيمس مبتذل.

539
00:50:47,931 --> 00:50:50,731
أعني، إذا اكتشفت ذلك
بعض المزايا في ذلك.

540
00:50:54,171 --> 00:50:57,972
باختصار، لدي الجرأة
لأعتبر نفسي مؤهلاً.

541
00:50:58,412 --> 00:51:01,532
ربما مؤهل تأهيلا عاليا
أن أقدم نفسي كمرشح..

542
00:51:01,692 --> 00:51:04,092
.. في يد أختك الحبيبة.

543
00:51:05,132 --> 00:51:07,172
''عرض عليك''
إنه اختيار جيد للكلمات.

544
00:51:07,732 --> 00:51:09,894
ربما كنت قد احتقرتني بالفعل
لسبب ما؟

545
00:51:10,934 --> 00:51:12,654
لا يا جيمس
أنا لا أكرهه على الإطلاق.

546
00:51:13,174 --> 00:51:14,974
آمل أن لا.

547
00:51:15,894 --> 00:51:19,614
كما تعلم، أنا أصغر محامي
من ولاية كارولينا الجنوبية.

548
00:51:19,814 --> 00:51:25,015
أنا خبير في القانون المدني
وأتباع النبيل جون سي كالهون.

549
00:51:25,615 --> 00:51:28,815
منذ أن مات، بدأت
للتطلع إلى مناصب سياسية عليا،

550
00:51:28,975 --> 00:51:31,415
حتى تتمكن من الاستمرار
عمله العظيم.

551
00:51:32,775 --> 00:51:36,737
وهناك من يفكر
أن هدفي ليس مستحيلا.

552
00:51:37,657 --> 00:51:38,977
اعذرني.

553
00:51:39,897 --> 00:51:42,057
أوري، أريد أن أتحدث معك
على الفور.

554
00:51:42,257 --> 00:51:43,897
اذا عذرتنا...

555
00:51:44,097 --> 00:51:48,617
لذلك أستطيع أن أعتبر
بأنني مرحب بي في مونت رويال؟

556
00:51:49,058 --> 00:51:53,738
يستطيع. الله يرافقك ويرشدك.
سوف تحتاج هذا.

557
00:51:53,978 --> 00:51:56,858
شكرًا.
لا تحتاج لمرافقتي.

558
00:52:04,020 --> 00:52:08,460
هذه المرة، كان الأمر أكثر من اللازم.
ابن عمك تشارلز في ورطة.

559
00:52:08,700 --> 00:52:10,260
عليك أن تأتي.

560
00:52:32,663 --> 00:52:34,543
من فضلك قل ما تريد.

561
00:52:34,703 --> 00:52:37,143
اسمي السيد سميث دوكينز.

562
00:52:37,383 --> 00:52:41,343
وأنا الممثل
وقريب السيد ويتني سميث،

563
00:52:41,543 --> 00:52:45,304
الذي، الليلة الماضية، وجدت
السيد تشارلز ماين من هذه المزرعة

564
00:52:45,464 --> 00:52:50,905
يغازل خطيبته,
الآنسة سو ماري سميث.

565
00:52:51,745 --> 00:52:54,185
ناقش السادة
وفي الوقت نفسه السيد الرئيسي

566
00:52:54,385 --> 00:52:58,426
أعطى السيد سميث ضربة قوية.

567
00:52:59,026 --> 00:53:02,146
لذلك يا سيد سميث...

568
00:53:03,026 --> 00:53:05,306
...طلب الرضا.

569
00:53:06,866 --> 00:53:10,747
ونتيجة لهذا،
لقد جئت إلى هنا لرعاية كل شيء.

570
00:53:14,908 --> 00:53:17,468
هل ستكون أفضل رجل للسيد ماين؟

571
00:53:17,748 --> 00:53:19,548
بالطبع!

572
00:53:21,708 --> 00:53:25,229
السيد ماين صغير جدًا
لمحاربة المبارزات. علاوة على ذلك، فهو غير قانوني!

573
00:53:25,749 --> 00:53:29,509
هل أنت كبير بما يكفي للالتزام
مثل هذه الجريمة بطريقة الكبار.

574
00:53:30,549 --> 00:53:32,669
وكما تعلمون جيدًا،

575
00:53:32,869 --> 00:53:39,030
المبارزة هي ممارسة شائعة،
على الرغم من قانون ولاية كارولينا الجنوبية.

576
00:53:40,151 --> 00:53:42,711
الآن، إذا قلت لي
الأب الروحي للسيد ماين.

577
00:53:42,871 --> 00:53:45,671
والأفضل من ذلك، السيد ماين نفسه.

578
00:53:46,791 --> 00:53:49,312
سأكون سعيدًا،
لكني لا أعرف أين هو.

579
00:53:51,392 --> 00:53:53,752
عازمة على الاستمرار
هل هذه مهزلة؟

580
00:53:53,952 --> 00:53:56,992
السيد ويتني سميث
لا يعتبرها خدعة.

581
00:53:57,192 --> 00:53:59,992
-ولن يأخذ في الاعتبار قريبه.
-بحق الجحيم!

582
00:54:00,192 --> 00:54:03,473
-سأكون الأب الروحي له.
-نحن نعد بتقدير تام.

583
00:54:03,673 --> 00:54:05,394
لن يكون هناك شهود
خارج نطاق الأسرة.

584
00:54:05,594 --> 00:54:08,714
وفي حالة عائلة سميث،
سيكون بالمئات.

585
00:54:08,874 --> 00:54:10,754
سنحاول فرض حد 1 2.

586
00:54:10,954 --> 00:54:13,234
وعليك أن تعطيني
ضمان مماثل.

587
00:54:13,834 --> 00:54:16,795
سيكون الموقع هو منطقة Six Oaks.

588
00:54:16,995 --> 00:54:21,075
الزمان : صباح يوم الثلاثاء .
عند شروق الشمس.

589
00:54:21,635 --> 00:54:23,355
الأسلحة...

590
00:54:24,075 --> 00:54:27,355
...مسدسات المبارزة التقليدية.

591
00:54:28,356 --> 00:54:31,557
على افتراض، بالطبع،
الذي يتفق مع الشروط.

592
00:54:31,757 --> 00:54:34,317
أنا لا أوافق. مع لا شيء، في الواقع.

593
00:54:36,597 --> 00:54:37,997
لكني أقبل ذلك.

594
00:54:39,157 --> 00:54:41,438
وقتا ممتعا.

595
00:54:47,838 --> 00:54:50,438
هل وضعت حدا لهذا الجنون؟

596
00:54:50,598 --> 00:54:52,958
أين ذلك الرجل المجنون؟

597
00:55:06,680 --> 00:55:09,961
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

598
00:55:10,161 --> 00:55:13,441
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

599
00:55:18,161 --> 00:55:19,801
أنت ميت بالفعل.

600
00:55:22,363 --> 00:55:23,843
أنا فقط بحاجة إلى ممارسة.

601
00:55:24,043 --> 00:55:26,563
هذا وفهم ما تمارسه.

602
00:55:26,723 --> 00:55:30,323
لقد غادر سميث دوكينز للتو من هنا.
لديك حتى يوم الثلاثاء لإنقاذ نفسك.

603
00:55:30,523 --> 00:55:33,883
-وما دخلك بهذا؟
-لا أريد أن أتعرض للعار بعد الآن.

604
00:55:34,083 --> 00:55:38,284
-لقد أصبحت للتو عرابك.
-لماذا؟ هذا ليس من شأنك.

605
00:55:38,484 --> 00:55:41,524
-أنا لا أخاف من تلك الزهرة الصغيرة...
-ولكن كان ينبغي عليك ذلك.

606
00:55:41,684 --> 00:55:44,764
سيقتلك حتماً
أنت غير كفؤ جدًا.

607
00:55:44,924 --> 00:55:47,365
-لقد قتل بالفعل بعض الرجال.
-أستطيع التعامل معها.

608
00:55:47,526 --> 00:55:52,766
لكن لا يمكنك ذلك. هذا ليس أ
من صراعات بلدك، تشارلز.

609
00:55:53,086 --> 00:55:55,846
هذه مبارزة،
نظريا بين السادة.

610
00:55:56,886 --> 00:55:59,246
سيتم محاربتها بالقواعد.
قواعد صارمة.

611
00:55:59,446 --> 00:56:03,047
أنت رئيسي، تشارلز. هل سمعت؟

612
00:56:03,247 --> 00:56:05,047
أنت رئيسي.

613
00:56:05,247 --> 00:56:08,607
أنا لا أريدك أن تموت
وأنت تشوه اسم العائلة.

614
00:56:10,367 --> 00:56:14,129
إذا كان هناك سبب لعدم تفجيري
العقول، وهذا يجب أن يكون عليه.

615
00:56:15,489 --> 00:56:17,849
الآن، سأعلمك كيفية إطلاق النار
والفوز.

616
00:56:18,569 --> 00:56:20,129
لدينا 72 ساعة فقط.

617
00:56:20,289 --> 00:56:23,809
أولا، دعونا الحصول على مسدس
جيد. هيا، اركب حصانك.

618
00:56:26,489 --> 00:56:29,850
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

619
00:56:30,090 --> 00:56:32,370
...ثمانية، تسعة، عشرة.

620
00:56:34,130 --> 00:56:35,690
لا!

621
00:56:35,850 --> 00:56:38,891
أنت تستعجل الهدف
وتستمر في إطلاق النار على الجانب.

622
00:56:39,051 --> 00:56:42,812
تشارلز، الخوف يجعلك تتسرع.

623
00:56:43,132 --> 00:56:48,972
والعجلة ستأخذك إلى القبر.
دقيق. كن دقيقا! مرة أخرى.

624
00:56:56,173 --> 00:57:02,334
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

625
00:57:02,494 --> 00:57:06,174
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

626
00:57:09,815 --> 00:57:11,295
ممتاز! الآن مرة أخرى.

627
00:57:11,455 --> 00:57:14,535
بالضبط نفس ما كان عليه قبل لحظة
حتى يصبح فطريا.

628
00:57:15,215 --> 00:57:16,855
لا يزال بإمكاننا إنقاذ حياتك.

629
00:57:17,415 --> 00:57:19,615
شكرا لقولك "نحن".

630
00:57:20,055 --> 00:57:22,936
لا تبدأ بالعرج.
إنه مبكر قليلاً لذلك.

631
00:59:11,989 --> 00:59:13,989
أعلم أنك خائفة،

632
00:59:14,149 --> 00:59:15,869
لكنه لا يفيدك إلا أنت.

633
00:59:16,029 --> 00:59:18,389
التي اقتنعت...

634
00:59:19,149 --> 00:59:22,110
…إنه غبي جدًا
كن خائفا ... لا يزال.

635
00:59:23,990 --> 00:59:25,270
أنظر إليه.

636
00:59:25,430 --> 00:59:27,870
لا تخلع معطفك.

637
00:59:28,190 --> 00:59:31,790
يفضل المظهر على الحياة
وبما أنك لست قلقا،

638
00:59:31,950 --> 00:59:34,352
قد لا تأخذ الرعاية الكافية.

639
00:59:35,872 --> 00:59:37,752
سوف تأخذها.

640
00:59:39,192 --> 00:59:41,952
لا تنسى، لا تتعجل.

641
00:59:42,112 --> 00:59:46,033
كن هادئًا ودقيقًا
وسوف تقضي عليه.

642
00:59:46,353 --> 00:59:47,633
أنت رئيسي!

643
01:00:36,358 --> 01:00:40,679
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

644
01:00:40,999 --> 01:00:44,079
...خمسة، ستة، سبعة...

645
01:00:44,279 --> 01:00:46,399
...ثمانية، تسعة، عشرة!

646
01:01:09,402 --> 01:01:11,242
عليك...

647
01:01:12,162 --> 01:01:13,762
عليك أن تقفي، ويتني.

648
01:01:17,843 --> 01:01:19,644
استيقظ!

649
01:01:47,647 --> 01:01:50,087
الاعتراف بالشرف.
إنهم يصفقون لك.

650
01:01:50,247 --> 01:01:54,087
-أنا؟ ولكن هذه هي عائلته.
- وأثبت الرجل أنه جبان.

651
01:01:55,647 --> 01:01:58,167
إنهم يظهرون إعجابهم
لشجاعتك

652
01:01:58,327 --> 01:02:01,088
وعلى كرمك
لعدم قتله.

653
01:02:01,848 --> 01:02:04,649
لقد أظهرت كل الصفات..

654
01:02:05,569 --> 01:02:09,409
...فارس كارولينا.
أنا فخور بك يا تشارلز.

655
01:02:32,412 --> 01:02:33,772
نخب للحياة!

656
01:02:34,412 --> 01:02:36,732
شكرا لك.

657
01:02:43,973 --> 01:02:45,693
أنا مدين لك بواحدة.

658
01:02:46,053 --> 01:02:49,613
الوقت، تقلق
الذي أظهرته لي..

659
01:02:50,973 --> 01:02:53,414
بدونك كان سيقتلني
بالتأكيد.

660
01:02:53,574 --> 01:02:55,335
من المحتمل.

661
01:02:56,775 --> 01:03:01,175
ولكن ماذا فعلت يا
لقد صنعت بواسطتك.

662
01:03:03,415 --> 01:03:07,496
من قبل، عندما قاتلت،
رفض الجميع.

663
01:03:08,456 --> 01:03:10,056
أوري، لماذا هو مختلف جدا؟

664
01:03:15,536 --> 01:03:17,456
القواعد، تشارلز.

665
01:03:18,697 --> 01:03:22,538
هناك ميثاق شرف صارم وواضح
بين السادة

666
01:03:22,738 --> 01:03:24,458
يجب احترام ذلك.

667
01:03:24,818 --> 01:03:27,538
حتى في القتال.
خاصة في القتال.

668
01:03:30,178 --> 01:03:32,059
أوري، أريد هذا.

669
01:03:32,899 --> 01:03:34,659
كن رجلاً شريفاً.

670
01:03:35,539 --> 01:03:37,379
مثلك.

671
01:03:46,381 --> 01:03:47,941
هل تعتقد...؟

672
01:03:48,101 --> 01:03:49,981
هل هناك أي فرصة...؟

673
01:03:50,621 --> 01:03:53,101
...أنه يمكنني الذهاب إلى ويست بوينت؟

674
01:03:57,141 --> 01:04:00,422
لن تنجح أبدًا في امتحاناتك
القبول في هذا الوقت.

675
01:04:02,542 --> 01:04:05,502
لديك ذكاء،
ولكن ليس لديك أي تدريب.

676
01:04:14,064 --> 01:04:15,544
لكن إذا كنت جاداً...

677
01:04:18,384 --> 01:04:19,944
...يمكنني أن أجد لك معلما.

678
01:04:22,304 --> 01:04:25,505
لم أتحدث قط بهذه الجدية
في حياتي.

679
01:04:39,187 --> 01:04:41,147
إنهم ببساطة جميلون.

680
01:04:41,307 --> 01:04:45,787
وهذه هي أعظم فخر لي.
لقد استغرق الأمر مني سنوات لزراعتها.

681
01:04:45,947 --> 01:04:47,547
هم المفضلة أمي.

682
01:04:47,707 --> 01:04:51,068
أعتقد أنها أجمل حديقة
التي رأيتها على الإطلاق.

683
01:04:51,228 --> 01:04:53,988
يجب أن يكون.
عملت الأم مثل العبد.

684
01:04:54,148 --> 01:04:56,228
وهنا لدينا شجيرات الورد الخاصة بي
الزواحف.

685
01:04:56,388 --> 01:04:58,428
لقد كنت أحاول تشكيلها في أنماط.

686
01:04:58,588 --> 01:05:02,829
فيرجيليا، عزيزتي،
هل يمكنك الذهاب ومعرفة ما إذا كان الشاي جاهزًا بعد؟

687
01:05:08,030 --> 01:05:09,670
قطة الكاهن هي قطة نشطة.

688
01:05:09,830 --> 01:05:13,190
- قطة الكاهن قطة غاضبة.
-قطة الكاهن قطة فظيعة.

689
01:05:13,350 --> 01:05:16,870
- قطة الكاهن قطة ماكرة.
-قطة الكاهن قطة جميلة.

690
01:05:17,030 --> 01:05:20,551
- قطة الكاهن قطة خجولة.
- قطة الكاهن مغروره .

691
01:05:20,711 --> 01:05:22,431
قطة الكاهن هي قطة ثرثارة.

692
01:05:22,591 --> 01:05:26,712
هل مازلت منزعجًا بشأن كارولينا؟
هل يريد الجنوب الانفصال؟

693
01:05:26,872 --> 01:05:29,792
من الأفضل أن تصدق أنني كذلك! أليس كذلك؟

694
01:05:30,752 --> 01:05:32,633
لا أعتقد أنهم سيحاولون مرة أخرى.

695
01:05:32,793 --> 01:05:36,113
إذا حاولوا، فلن يكون الأمر كذلك
لو كنا دولتين مختلفتين.

696
01:05:37,913 --> 01:05:39,873
هذا هو بالضبط كيف سيكون.

697
01:05:40,033 --> 01:05:43,193
أوري، لدي بعض الجيران هنا
وأنهم لم يعودوا يتجادلون..

698
01:05:43,353 --> 01:05:46,154
... العبودية
وحقوق الإنسان.

699
01:05:46,514 --> 01:05:48,434
بدأوا يكرهون الجنوبيين.

700
01:05:48,794 --> 01:05:51,674
أسمع ذلك أيضا
في ولاية كارولينا الجنوبية.

701
01:05:51,834 --> 01:05:53,995
جيراني
إنهم لا يحبون اليانكيز أيضًا.

702
01:05:55,595 --> 01:05:59,956
جورج، انها ليست الأغلبية.
إنهم فقط المتعصبين.

703
01:06:09,236 --> 01:06:11,077
أتمنى أن تكون على حق،

704
01:06:11,397 --> 01:06:15,557
لأنه إذا انفصلت ولاية كارولينا الجنوبية،
العديد من الدول سوف تفعل الشيء نفسه.

705
01:06:19,038 --> 01:06:20,718
وسيتعين علينا جميعا أن نختار جانبا.

706
01:06:31,599 --> 01:06:33,359
تشارلز الخاص بك
إنه شاب غير عادي.

707
01:06:33,519 --> 01:06:36,319
إنها بالفعل الصورة النموذجية
من رجل جنوبي .

708
01:06:37,800 --> 01:06:40,480
الخريف المقبل،
سوف يذهب هو وبيلي إلى بوينت.

709
01:06:41,880 --> 01:06:45,641
-أصدقاء مثلنا.
- ومتى يخرجون من هناك؟

710
01:06:46,561 --> 01:06:48,801
على الأقل يمكننا القتال
على نفس الجانب.

711
01:06:48,961 --> 01:06:50,842
بالكاد يبدو ممكنا.

712
01:06:51,642 --> 01:06:54,362
إذا انقلب القارب،
سوف ينتهي بك الأمر أيضًا في الماء.

713
01:07:01,002 --> 01:07:02,602
إلى أين أنت ذاهب؟

714
01:07:05,163 --> 01:07:09,364
حسنًا، ربما لا يزال هناك أمل
إلى الشمال والجنوب.

715
01:07:09,924 --> 01:07:11,804
على الأقل بالنسبة لهذين الاثنين.

716
01:07:20,205 --> 01:07:23,565
وصعد علي،
عندما كنا نرقص!

717
01:07:25,845 --> 01:07:28,845
يا أشتون! يجب أن أعترف...

718
01:07:29,565 --> 01:07:31,926
أعتقد أنها جميلة جدا.

719
01:07:32,446 --> 01:07:34,087
بيلي؟

720
01:07:34,847 --> 01:07:36,447
يجب أن يكون.

721
01:07:36,607 --> 01:07:40,127
وبطبيعة الحال، جنبا إلى جنب مع تشارلز،
جميعهم تقريبًا يبدون جميلين.

722
01:07:40,647 --> 01:07:43,207
إنها أجمل فتاة
التي رأيتها في حياتي.

723
01:07:43,368 --> 01:07:45,208
وقادر على الحصول عليك
في أسوأ المشاكل.

724
01:07:45,368 --> 01:07:48,008
ثق بي
ويبقيك على مسافة.

725
01:07:48,608 --> 01:07:50,408
بريت هي المرأة المثالية بالنسبة لك.

726
01:07:50,568 --> 01:07:51,848
نلقي نظرة فاحصة عليها.

727
01:07:55,208 --> 01:07:57,489
بيلي، تعال هنا على الفور!

728
01:07:57,649 --> 01:08:00,250
-أنا بحاجة إليك.
-أنا قادم الآن!

729
01:08:02,570 --> 01:08:04,490
ماذا تفعل؟

730
01:08:04,650 --> 01:08:07,090
حسناً يا بيلي أنا هنا...

731
01:08:07,250 --> 01:08:09,931
.. وأنا في انتظارك.

732
01:08:10,971 --> 01:08:12,811
أشتون.

733
01:08:22,611 --> 01:08:24,693
هذا هو المكان الذي توجد فيه الريح.

734
01:08:25,133 --> 01:08:26,853
إنسي الأمر يا جميلتي!

735
01:08:27,013 --> 01:08:29,413
سوف يتعب بسرعة
من ألعابها.

736
01:08:29,573 --> 01:08:32,053
هيا، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.
أنت وأنا.

737
01:08:36,133 --> 01:08:38,134
قانون العبيد الهارب
ينبغي تنقيحها.

738
01:08:38,294 --> 01:08:40,854
تغييره هو مجرد مخطط آخر
لإرضاء الجنوب.

739
01:08:41,014 --> 01:08:44,254
يا إلاهي! أشعر بالضياع الشديد،
عندما يبدأون الحديث عن هذا.

740
01:08:44,414 --> 01:08:46,334
لذلك عليك أن تعلم نفسك
السيدة الرئيسية

741
01:08:46,494 --> 01:08:48,815
يعلم الله أننا لن نحصل عليه
حقيقة رجالنا.

742
01:08:48,975 --> 01:08:51,016
لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة ممتعة،
فيرجيليا.

743
01:08:51,176 --> 01:08:55,496
القانون في وضعه الحالي، سيدة ماين، سيأخذ مكانه
حالات العبيد الهاربين

744
01:08:55,656 --> 01:09:00,336
من مختلف الولايات وسوف تتخذ منهم
في أيدي الحكومة الفيدرالية.

745
01:09:00,496 --> 01:09:02,216
لكن ألا يفيد هذا الهاربين؟

746
01:09:02,376 --> 01:09:04,857
يبدو الأمر كذلك، وهذه هي المشكلة.

747
01:09:05,217 --> 01:09:09,577
بموجب القانون، صيادي العبيد
يمكن أن تدخل الدول الحرة

748
01:09:09,777 --> 01:09:11,337
للقبض على العبيد الهاربين

749
01:09:11,577 --> 01:09:14,618
رغم هذه الدول
ضمان الحرية للعبيد.

750
01:09:14,818 --> 01:09:16,739
إنه أسوأ بكثير من ذي قبل.

751
01:09:16,979 --> 01:09:19,619
نوابنا
إنهم يحاولون فقط الحفاظ على الاتحاد.

752
01:09:19,779 --> 01:09:23,219
نوابنا
إنهم يخدمون فقط أمراء الجنوب.

753
01:09:23,379 --> 01:09:25,379
هذا يكفي يا فيرجيليا!

754
01:09:25,539 --> 01:09:27,859
نحن هنا للحصول على المتعة.

755
01:09:28,019 --> 01:09:31,140
إذا كنت لا تحب الجنوبيين
فيرجيليا لماذا...

756
01:09:31,300 --> 01:09:34,380
-... هل دعوتنا للمجيء إلى هنا؟
-أشتون، اجلس وتصرف!

757
01:09:34,540 --> 01:09:35,940
لا، سأجيب على الفتاة.

758
01:09:37,460 --> 01:09:39,741
لم أكن أريدهم هنا،
ولكن لم تتم استشارتي.

759
01:09:41,741 --> 01:09:45,982
ولكن بما أنك هنا، يمكنك ذلك
اغتنم الفرصة لمعرفة الحقيقة.

760
01:09:49,462 --> 01:09:51,222
الحقيقة يا آنسة فيرجيليا؟

761
01:09:51,422 --> 01:09:54,742
أي حقيقة هذه؟ نفس الشيء
الذي قلته في فيلادلفيا؟ كيف كان الأمر؟

762
01:09:54,902 --> 01:09:57,983
-الشياطين الجنوبية الشريرة؟
-انكر ذلك إذا كنت تجرؤ.

763
01:09:58,143 --> 01:10:00,343
سأنادي للرياح السبع.

764
01:10:00,543 --> 01:10:03,063
أصحاب العبيد
إنهم ليسوا أكثر من القوادين!

765
01:10:08,624 --> 01:10:11,345
أنا آسف، جورج، ولكن أعتقد
أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للمغادرة.

766
01:10:11,505 --> 01:10:13,385
لا من فضلك.

767
01:10:14,825 --> 01:10:16,145
فيرجيليا.

768
01:10:16,905 --> 01:10:20,265
اعتذر الآن
لأصدقائنا.

769
01:10:20,465 --> 01:10:22,466
أصدقائك، جورج.

770
01:10:22,626 --> 01:10:25,426
بالنسبة لي، طريقة حياتهم
إنه أمر شنيع وخاطئ.

771
01:10:27,386 --> 01:10:28,946
جيد جدًا.

772
01:10:29,106 --> 01:10:31,387
يمكنك أن تقول لأصدقائك
أنهم لا يحتاجون إلى المغادرة.

773
01:10:31,547 --> 01:10:34,467
سأكون سعيدًا بالبقاء
في غرفتي حتى نهاية الزيارة،

774
01:10:34,627 --> 01:10:38,868
لذلك ليس عليك أن تنظر إلى وجوههم
ولا تستمع إلى تلك الأصوات اللعينة القادمة من الجنوب!

775
01:10:41,868 --> 01:10:43,868
أوري وكلكم

776
01:10:44,428 --> 01:10:49,549
من فضلك لا تترك فيرجيليا
تدمر صيفنا الأول.

777
01:10:50,709 --> 01:10:52,429
يرجى البقاء معنا.

778
01:10:54,589 --> 01:10:56,350
الأم؟

779
01:11:08,231 --> 01:11:10,391
انه بخير. لا بأس يا جورج.
سوف نبقى.

780
01:11:23,833 --> 01:11:26,353
شكرا، جورج.

781
01:11:35,194 --> 01:11:37,274
جورج...

782
01:11:40,154 --> 01:11:42,195
...لقد كنت أفكر
في شيء واحد.

783
01:11:42,355 --> 01:11:45,355
تذكر المرة الأولى التي كنت فيها هنا
كان؟ قمنا بزيارة المصنع ...

784
01:11:45,395 --> 01:11:48,036
-...ونتحدث عن الأسلاك.
-نعم.

785
01:11:48,196 --> 01:11:52,676
لقد أجبرتني على إظهار كل القطع
الذي فعلناه لغزل المنسوجات.

786
01:11:53,916 --> 01:11:58,357
جورج، ما زلت أعتقد أنها فكرة جيدة،
ربما أفضل من أي وقت مضى.

787
01:11:58,957 --> 01:12:00,677
مثله؟

788
01:12:01,117 --> 01:12:03,397
في هذه اللحظة،
كل أوقية من القطن

789
01:12:03,557 --> 01:12:07,037
يجب أن يتم إرسالها إلى الشمال
أو إلى إنجلترا.

790
01:12:07,237 --> 01:12:10,999
تخيل لو كان هناك الأسلاك
في ولاية كارولينا الجنوبية.

791
01:12:11,559 --> 01:12:13,119
تخيل.. هل تستطيع أن تتخيل..

792
01:12:13,279 --> 01:12:16,159
...للتمكن من صناعة القطن
أين زرعت؟

793
01:12:16,999 --> 01:12:19,239
أستطيع أن أتخيل ذلك.

794
01:12:19,439 --> 01:12:21,800
إذا كنا شركاء متساوين في العمل.

795
01:12:23,720 --> 01:12:26,600
انتظر يا جورج! كنت أسأل فقط
النصيحة وليس المال.

796
01:12:26,760 --> 01:12:29,320
أعرف ذلك، لكن هل تتذكر آخر مرة؟
ماذا نتحدث عن هذا؟

797
01:12:29,480 --> 01:12:32,920
قلت لك أن خطر الحديد
ينبغي تصنيع الأجزاء.

798
01:12:33,080 --> 01:12:35,881
والآن أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.
لدي بعض المدخرات.

799
01:12:36,042 --> 01:12:38,722
يبدو وكأنه استثمار ممتاز.

800
01:12:41,202 --> 01:12:44,762
لا أعرف ماذا أقول،
إنه أفضل بكثير مما كنت أتوقع.

801
01:12:49,123 --> 01:12:51,123
لدي شرط واحد فقط

802
01:12:53,523 --> 01:12:55,123
لا يوجد عمل بالسخرة.

803
01:13:00,083 --> 01:13:01,364
مجموع.

804
01:13:04,925 --> 01:13:07,245
''الرئيسية والمخاطر. ''

805
01:13:08,125 --> 01:13:10,085
يبدو جيدا، أليس كذلك؟

806
01:13:10,565 --> 01:13:12,445
تقريبا بنفس القدر
باسم "الخطر والرئيسي".

807
01:13:24,166 --> 01:13:27,247
هل أنت متأكد تماما
عن ماذا قال جورج ذلك؟

808
01:13:27,647 --> 01:13:29,808
مصنع لغزل القطن
في ولاية كارولينا الجنوبية؟

809
01:13:29,968 --> 01:13:31,968
قلت له إنها فكرة غبية
لكن...

810
01:13:32,128 --> 01:13:34,128
.. إنها أمواله.

811
01:13:34,408 --> 01:13:36,968
وهو خلاصنا.

812
01:13:37,128 --> 01:13:40,968
تخيل أن جورج غبي جدًا
للاستثمار في الجنوب.

813
01:13:41,128 --> 01:13:44,329
لا أفهم.
كيف يساعدنا هذا؟

814
01:13:45,169 --> 01:13:47,769
فكر في الأمر يا ستانلي.

815
01:13:47,969 --> 01:13:52,810
سوف يستثمر جورج في المنطقة التي
يبدأ في التفكير كدولة منافسة.

816
01:13:52,970 --> 01:13:56,811
الآن! سوف يخسر كل شيء
في هذا العمل الذي لا معنى له.

817
01:13:56,971 --> 01:13:58,931
ما هي أفضل طريقة
لتثبت لأمك

818
01:13:59,091 --> 01:14:01,411
أنها ارتكبت خطأ فادحا.

819
01:14:02,651 --> 01:14:05,811
وينبغي أن يكون أنت
تشغيل خطر الحديد؟

820
01:14:11,132 --> 01:14:12,532
لقد نضجوا جدًا يا بيلي.

821
01:14:12,692 --> 01:14:14,692
مجرد إلقاء نظرة عليهم!

822
01:14:14,852 --> 01:14:16,853
تبدو لذيذة.

823
01:14:17,013 --> 01:14:19,813
لقد احتفظت بهم فقط لأجلك.

824
01:14:19,973 --> 01:14:22,214
سأعطيك واحدة.

825
01:14:31,854 --> 01:14:34,295
هل كان الأمر جيدًا يا بيلي؟ هل تريد المزيد؟

826
01:14:35,935 --> 01:14:37,295
نعم.

827
01:14:37,455 --> 01:14:40,175
-سأعطيك المزيد إذا أردت.
-نعم.

828
01:14:47,617 --> 01:14:51,537
لماذا لا يكون لديك كل منهم؟
لماذا لا تأخذ كل شيء؟

829
01:14:54,977 --> 01:14:57,057
أشتون، لا!

830
01:14:57,777 --> 01:14:59,417
لا نستطيع.

831
01:14:59,897 --> 01:15:03,098
-يعني أخوك.
-ننسى لهم! لن يعرف أحد.

832
01:15:03,258 --> 01:15:04,938
أشتون، لا.

833
01:15:05,138 --> 01:15:06,938
أريد ذلك، لكن لا.

834
01:15:07,499 --> 01:15:10,899
لا أستطيع، هل تفهم؟

835
01:15:11,459 --> 01:15:12,819
لذلك ننسى ذلك!

836
01:15:12,979 --> 01:15:14,380
-أنا ذاهب إلى المنزل.
-أشتون.

837
01:15:14,780 --> 01:15:17,260
لا تغضب، من فضلك.

838
01:15:17,620 --> 01:15:19,060
أنا معجب بك.

839
01:15:20,220 --> 01:15:22,260
هل أعجبك؟

840
01:15:23,500 --> 01:15:25,300
إذا كنت تحبني، بيلي،

841
01:15:25,460 --> 01:15:27,421
لن تكون رجل لعنة!

842
01:15:44,783 --> 01:15:47,303
أدير وحدي،
شكرا جزيلا لك.

843
01:15:47,463 --> 01:15:49,983
أتمنى أن لا تكون كذلك
غاضب مني.

844
01:15:54,504 --> 01:15:56,824
لكن من الأفضل أن تصدق أنني كذلك!

845
01:15:56,984 --> 01:15:58,425
لم أكن أريد الإساءة لك.

846
01:16:01,065 --> 01:16:04,345
لقد كان صيفاً رائعاً.
ليس لدي كلمات لأشكرك.

847
01:16:04,545 --> 01:16:07,946
على العكس من ذلك، ينبغي لنا
أشكرهم على حضورهم.

848
01:16:08,146 --> 01:16:10,746
أنا وأوري نريد
دع الجميع يأتون إلى كارولينا،

849
01:16:10,946 --> 01:16:13,946
بمجرد أن يكون لديهم الوقت.
نحن نصر كثيرا.

850
01:16:14,106 --> 01:16:18,146
إنها مصممة جدًا، متى
اتخذي القرار يا سيدة هازارد.

851
01:16:19,746 --> 01:16:21,307
ولذلك، عليك أن تقبل ذلك.

852
01:16:22,667 --> 01:16:25,468
جيد جدًا!
نيابة عن الجميع...

853
01:16:25,628 --> 01:16:29,948
-...أقبل دعوتك الكريمة.
-مونت رويال في انتظارك.

854
01:16:30,108 --> 01:16:32,588
مرة أخرى،
شكرنا الصادق.

855
01:16:38,469 --> 01:16:41,389
-الرئيسية والمخاطر؟
-الخطر والرئيسي.

856
01:16:41,549 --> 01:16:43,229
اعتني بنفسك، أيها الصديق القديم.

857
01:16:43,389 --> 01:16:44,789
أنت أيضاً.

858
01:16:44,949 --> 01:16:47,150
حتى لم شملنا.

859
01:16:47,830 --> 01:16:49,871
مع السلامة!

860
01:17:00,152 --> 01:17:01,432
وداعا، أوري.

861
01:17:01,592 --> 01:17:03,192
مع السلامة!

862
01:18:33,003 --> 01:18:34,483
أيها العقعق، أيها الجاسوس!

863
01:18:36,043 --> 01:18:38,043
كيف تجرؤ على متابعتي؟!

864
01:18:41,443 --> 01:18:44,643
ربما أنت غيور لأنها
يمكن أن تعطيني ما لا تستطيع!

865
01:18:45,483 --> 01:18:48,924
ربما يجب أن آخذك إلى هناك
وأريكم كيف أنجب ولداً

866
01:18:49,084 --> 01:18:51,364
في أي صيد في هذه المزرعة،
باستثناء لك.

867
01:18:51,524 --> 01:18:54,324
أنت تثير اشمئزازي. أنت مقرف!

868
01:19:02,406 --> 01:19:05,726
بالنسبة لي، يمكنك البقاء هناك،
لتتعفن!

869
01:19:09,566 --> 01:19:11,046
ثيسبي!

870
01:19:34,729 --> 01:19:36,569
مادلين.

871
01:19:42,570 --> 01:19:44,010
هادئ.

872
01:19:50,851 --> 01:19:52,131
انا ذاهب لقتله.

873
01:19:52,292 --> 01:19:55,492
يا إلهي ساعدني!
سوف أنهي منه!

874
01:19:55,652 --> 01:19:57,492
لا تقل ذلك.

875
01:19:57,652 --> 01:19:59,692
لا تفكر في ذلك.

876
01:20:03,972 --> 01:20:06,773
لا أستطيع السماح لك بالعودة إليه،
مادلين.

877
01:20:06,933 --> 01:20:08,773
من فضلك دعني أرسل لك
بعيدا.

878
01:20:08,933 --> 01:20:10,614
سوف آتي إليك في أقرب وقت ممكن.

879
01:20:10,774 --> 01:20:14,454
ترى كم هو خطير.

880
01:20:15,294 --> 01:20:17,734
سيجدني.

881
01:20:18,494 --> 01:20:20,415
سوف يقتلني.

882
01:20:22,735 --> 01:20:24,855
سوف يقتلنا على حد سواء.

883
01:20:27,855 --> 01:20:32,176
-ولكن إذا بقيت..
-كل شيء يجب أن يبقى كما هو.

884
01:20:32,936 --> 01:20:36,577
وهو لا يزال لا يعرف شيئاً عنا..

885
01:20:36,737 --> 01:20:39,537
…ولا يمكنك أن تعرف أبدًا.

886
01:20:41,257 --> 01:20:43,097
لو سمحت.

887
01:20:49,738 --> 01:20:51,898
لذلك هذا هو المكان الأكثر أمانا
بالنسبة لنا.

888
01:20:52,058 --> 01:20:53,538
لن يعود إلى هنا مرة أخرى.

889
01:20:53,738 --> 01:20:56,858
وهذا لن يغير شيئا بيننا أبدا.

890
01:21:06,900 --> 01:21:09,180
لا شئ.

891
01:21:17,461 --> 01:21:20,381
أنت تعرف تلك الغرفة
الذي قلته لك بالفعل،

892
01:21:20,541 --> 01:21:23,061
ما الذي كان بمثابة ورشة السراج؟

893
01:21:23,261 --> 01:21:26,503
كما قلت، إنها لك إذا أردت ذلك.

894
01:21:27,263 --> 01:21:30,583
حسنًا يا جورج، عليك أن تعرف
ما سيتم استخدامه ل.

895
01:21:30,783 --> 01:21:33,623
لا يمكنك أن تغضب مني...

896
01:21:33,823 --> 01:21:37,103
...وعليك أن تنتقدني،
إذا كنت لا توافق.

897
01:21:37,343 --> 01:21:38,984
سوف تفتح بيت دعارة.

898
01:21:39,184 --> 01:21:41,744
لا تمزح، جورج.

899
01:21:42,744 --> 01:21:44,344
استمع...

900
01:21:46,424 --> 01:21:49,744
...أريد بلفيدير
كن حلقة وصل في النضال تحت الأرض.

901
01:21:51,104 --> 01:21:53,226
إذا كان بإمكان السود الأحرار المساعدة،
جورج، يمكننا أيضا.

902
01:21:56,026 --> 01:21:58,026
أنت...

903
01:22:00,746 --> 01:22:03,026
هل تريد أن تعطي المأوى
للعبيد الهاربين؟

904
01:22:03,546 --> 01:22:05,027
نعم.

905
01:22:07,787 --> 01:22:09,867
إنه أمر خطير، كون.

906
01:22:10,067 --> 01:22:11,987
أنت تنتهك
قانون العبيد الهاربين.

907
01:22:13,067 --> 01:22:15,307
إذا تم القبض عليك،
ستذهب إلى السجن الفيدرالي...

908
01:22:15,507 --> 01:22:16,988
.. على أقل تقدير.

909
01:22:17,148 --> 01:22:18,389
أنا أعرف.

910
01:22:18,909 --> 01:22:21,549
صدقني، لقد فكرت بالفعل في المخاطر،

911
01:22:22,869 --> 01:22:24,789
ولكن يا جورج...

912
01:22:27,629 --> 01:22:30,629
تعال معي.
أريد أن أظهر لك شيئا.

913
01:22:37,950 --> 01:22:39,510
وكان سوء المعاملة مستمرا،

914
01:22:39,710 --> 01:22:41,190
حتى بدون استفزاز.

915
01:22:41,390 --> 01:22:43,791
وأصبح الأمر لا يطاق،
فهرب أبنير.

916
01:22:43,991 --> 01:22:46,952
لقد تمكنت من الوصول إلى هنا،
من خلال الأصدقاء على الشبكة.

917
01:22:47,152 --> 01:22:49,072
جاء على طول الطريق من رالي.

918
01:23:03,093 --> 01:23:04,973
أنت آمن هنا.

919
01:23:05,173 --> 01:23:07,214
-أريدك أن تعرف ذلك.
-شكرًا.

920
01:23:10,895 --> 01:23:13,255
أنا معجب بما تفعله، جويل.

921
01:23:31,056 --> 01:23:32,537
لا يمكن لأحد أن يعرف،
باستثناء الأم.

922
01:23:32,737 --> 01:23:34,617
فيرجيليا ليست جديرة بالثقة
و بيلي...

923
01:23:34,817 --> 01:23:36,857
إنها صغيرة جدًا، أعلم.

924
01:23:37,057 --> 01:23:40,018
ولا يمكن لأحد معرفة ذلك أبدًا،

925
01:23:40,218 --> 01:23:42,098
وإلا فنحن محكومون.

926
01:23:43,098 --> 01:23:44,738
بالطبع أنا أؤيدك في هذا.

927
01:23:44,938 --> 01:23:46,178
شكرًا.

928
01:23:46,378 --> 01:23:47,618
كنت أعرف أنك سوف.

929
01:23:47,818 --> 01:23:52,459
- بمجرد أن رأيت ذلك.
-أنت تعرفني جيدًا.

930
01:24:20,182 --> 01:24:22,583
إنه أوري، أليس كذلك؟

931
01:24:23,503 --> 01:24:26,063
هل هذا ما تفكر فيه؟

932
01:24:28,223 --> 01:24:29,623
نحن هنا...

933
01:24:30,183 --> 01:24:32,904
...شركاء في العمل،

934
01:24:33,064 --> 01:24:35,344
وأنا أساعد الناس
من يعتبرهم مجرمين.

935
01:24:35,944 --> 01:24:38,104
لكنهم ليسوا مجرمين يا جورج.

936
01:24:38,304 --> 01:24:39,784
ويجب على شخص ما مساعدتهم.

937
01:24:40,904 --> 01:24:44,545
أفكار أوري
إنهم جزء من إرثه.

938
01:24:44,745 --> 01:24:47,025
وسوف يستغرق أجيالا
لتغييرها.

939
01:24:50,506 --> 01:24:53,706
عندما نذهب إلى مونت رويال،
في أسبوعين،

940
01:24:53,906 --> 01:24:57,787
وسترون كيف خلق
الأشياء التي تؤمن بها.

941
01:24:57,987 --> 01:25:02,107
ستكون صدمة كبيرة
لبعض الناس في عائلتنا.

942
01:25:02,347 --> 01:25:05,347
أنا سعيد لأن فيرجيليا لن تذهب.

943
01:25:09,547 --> 01:25:11,428
جورج، لقد أخبرتني أنها تريد الذهاب.

944
01:25:11,628 --> 01:25:13,829
في الواقع، سألتني
لأخبرك بذلك.

945
01:25:14,989 --> 01:25:16,949
حسنا يمكنك أن تقول له
أن الجواب هو لا.

946
01:25:17,189 --> 01:25:19,189
جورج، لا يمكنك منعها.

947
01:25:19,429 --> 01:25:23,550
بعد ما فعلته عندما الرئيسية
زارنا، بالطبع أستطيع!

948
01:25:23,710 --> 01:25:26,030
إنها تبدو
أنا آسف بصدق لهذا.

949
01:25:26,230 --> 01:25:29,830
وعلاوة على ذلك، تمت دعوة جميع أفراد الأسرة
وتقول فيرجيليا أنه تم تضمينه.

950
01:25:30,070 --> 01:25:31,550
كان يعتقد أنها لن تذهب.

951
01:25:33,070 --> 01:25:34,550
فيرجيليا تعرف هذا.

952
01:25:34,750 --> 01:25:37,631
أوري مؤدب للغاية
لفرض الشروط.

953
01:25:40,712 --> 01:25:43,032
فكر في الأمر بهذه الطريقة يا جورج.

954
01:25:44,152 --> 01:25:45,392
ربما...

955
01:25:45,592 --> 01:25:50,473
...ربما فقط، ستانلي وإيزابيل
لن يفعلوا ذلك، إذا ذهبت فيرجيليا.

956
01:25:51,913 --> 01:25:54,633
ألن يكون ذلك عارًا كبيرًا؟

957
01:26:02,153 --> 01:26:03,394
جورج، هل يمكنني الذهاب؟

958
01:26:03,595 --> 01:26:06,155
أنا فقط لا أفهم
لماذا تريدين الذهاب يا فيرجيليا؟

959
01:26:06,315 --> 01:26:09,035
أنت تكره الجنوب وكل الجنوبيين.
على الأقل، هذا ما تقوله.

960
01:26:09,235 --> 01:26:12,715
أنت دائما تقول ذلك كل
هذه الكراهية مبنية على الجهل.

961
01:26:12,915 --> 01:26:15,315
أنا على استعداد للاعتراف
أنني يمكن أن أكون مخطئا.

962
01:26:15,515 --> 01:26:19,036
-لن أعرف أبدًا إذا لم أذهب إلى هناك.
- يأخذك إلى ولاية كارولينا الجنوبية

963
01:26:19,236 --> 01:26:21,436
إنه مثل حمل اللهب
إلى مصنع البارود.

964
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
أعدك أن تتصرف بشكل جميل.

965
01:26:26,716 --> 01:26:29,838
ذلك الرجل
إنه صديقي المفضل، فيرجيليا.

966
01:26:30,038 --> 01:26:33,838
لا حديث عن إلغاء العبودية
الحرية أو أي شيء قد يسيء إليك.

967
01:26:34,078 --> 01:26:35,478
كلمة الشرف!

968
01:26:38,238 --> 01:26:40,438
حتى أنني أقسم بيدي على الكتاب المقدس،
اذا اردت...

969
01:26:40,638 --> 01:26:42,758
حسنا.
لقد أعطيتني كلمة الشرف الخاصة بك.

970
01:26:42,959 --> 01:26:45,519
لا بد لي من قبول ذلك. يمكنك الذهاب.

971
01:26:45,679 --> 01:26:48,879
-عظيم! سأحزم حقائبي
-انتظر لحظة واحدة!

972
01:26:49,079 --> 01:26:51,039
تعال الى هنا!

973
01:26:51,919 --> 01:26:54,040
الكتاب المقدس هناك.

974
01:27:05,401 --> 01:27:07,521
-وداعا سيدة ووكر.
-مع السلامة!

975
01:28:18,090 --> 01:28:20,090
الترجمة:
مجموعة وسائل الإعلام SDI

976
01:28:20,250 --> 01:28:22,250
[الإنجليزية]

977
01:28:22,250 --> 01:28:24,650
<i>:: إعادة مزامنة فيرنيفا :: </i>